WEBVTT



00:00:25,880 --> 00:00:29,800
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA


00:01:02,920 --> 00:01:04,320
Pai, você pode acelerar um pouco?


00:01:04,360 --> 00:01:05,640
Eu não quero me atrasar.


00:01:05,840 --> 00:01:08,160
Você está tentando me multar?


00:01:13,240 --> 00:01:15,040
Estamos atrasados novamente.
Βλέπετε, το κουδούνι χτύπησε.

00:01:15,080 --> 00:01:16,800
Se você estivesse pronto a tempo...


00:01:16,880 --> 00:01:18,720
...não nos atrasaríamos.


00:01:19,200 --> 00:01:20,160
Papai!


00:01:26,520 --> 00:01:27,800
Você está bem?


00:01:32,280 --> 00:01:33,640
Estou morto?


00:01:36,840 --> 00:01:38,160
Que tal isso?


00:01:38,440 --> 00:01:40,640
Mandamos mensagens todos os dias.
Nos encontraremos neste fim de semana.

00:01:40,680 --> 00:01:42,800
Vamos, Can.
Quantos houve?

00:01:42,880 --> 00:01:44,320
Você fica entediado em uma semana.


00:01:44,360 --> 00:01:45,520
Namoro online não funciona.


00:01:45,560 --> 00:01:47,720
O que você quer dizer?
Foi assim que Kerem e eu nos conhecemos.

00:01:47,880 --> 00:01:48,800
Certo, querido?


00:01:48,840 --> 00:01:52,720
<i>Tive um sonho ontem à noite</i>


00:01:52,760 --> 00:01:56,800
<i>Eu gostaria que tivesse durado a vida toda</i>


00:01:57,120 --> 00:02:04,440
<i>Tudo foi tão maravilhoso</i>


00:02:05,600 --> 00:02:08,040
<i>Em um caminho cheio de estrelas</i>


00:02:08,080 --> 00:02:09,960
Kerem... Ei, Kerem.


00:02:10,280 --> 00:02:11,760
- Vamos.
- Vamos.

00:02:11,800 --> 00:02:14,120
<i>Estávamos andando de mãos dadas</i>


00:02:14,160 --> 00:02:21,240
<i>Em algum lugar acima das nuvens</i>


00:02:23,120 --> 00:02:24,040
Vamos.


00:02:25,760 --> 00:02:26,680
Vamos.


00:02:39,760 --> 00:02:43,520
<i>A luz em seus olhos</i>


00:02:43,960 --> 00:02:48,120
<i>Diferente de tudo que eu já tinha visto antes</i>


00:02:48,280 --> 00:02:55,360
<i>Mais brilhante que o sol, acredite</i>


00:03:05,080 --> 00:03:07,200
<i>"Querida Sema"</i>


00:03:15,800 --> 00:03:17,640
<i>"Adoro aquela música que você cantou."</i>


00:03:17,680 --> 00:03:19,600
<i>"Sinto algo indescritível."</i>


00:03:30,800 --> 00:03:32,280
<i>"Faz anos que não ouço isso."</i>


00:03:38,520 --> 00:03:39,680
Bom dia.


00:03:53,200 --> 00:03:54,360
Sim, Senem?


00:03:57,000 --> 00:03:58,680
Vi o quê? Eu não entendo.


00:04:00,480 --> 00:04:01,920
Estou prestes a entrar na aula.


00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Facebook?


00:04:06,360 --> 00:04:07,640
Vejo você esta noite.


00:04:07,760 --> 00:04:09,720
Obrigado, pai. Vê você.


00:04:11,480 --> 00:04:13,120
Semá!


00:04:13,240 --> 00:04:14,400
Há uma carta para você.


00:04:15,880 --> 00:04:17,600
Obrigado, Tahsin. Você pode ir agora.


00:04:17,760 --> 00:04:19,200
Isso é uma carta?


00:04:21,080 --> 00:04:23,800
<i>"Posso convidar você para um bate-papo?
Não."

00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Bom dia, professor.


00:04:41,040 --> 00:04:43,160
Assista!
Προσπαθείς να μας σκάσεις;

00:04:44,360 --> 00:04:45,920
Sema, ele olhou para você?


00:04:45,960 --> 00:04:47,160
O que você quer dizer?


00:04:47,480 --> 00:04:50,200
Aquele garoto te deu uma olhada.
Achei que ele iria falar com você.

00:04:50,240 --> 00:04:52,160
Essa carta também é dele?


00:04:52,520 --> 00:04:53,880
Que carta?
O que isso diz?

00:04:53,960 --> 00:04:55,720
Diz o que diz.
Comece.

00:04:55,920 --> 00:04:58,040
Juro que ele se parece com Alain Delon.


00:05:02,400 --> 00:05:03,800
Tudo bem, Ecem.


00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Isso é o suficiente por hoje.


00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Até amanhã, ok?


00:05:13,560 --> 00:05:15,360
Defne, você está bem?


00:05:16,040 --> 00:05:17,600
Você sabia?
Λέω αλήθεια.

00:05:17,640 --> 00:05:19,560
Como eu deveria saber?


00:05:21,800 --> 00:05:24,560
Ele trabalha na mesma escola.
Você pode fazer isso.

00:05:25,960 --> 00:05:27,000
Bem...


00:05:27,600 --> 00:05:29,160
...Eu ouvi algo...


00:05:29,320 --> 00:05:31,360
...mas isso foi inesperado.


00:05:34,440 --> 00:05:35,600
O que você está fazendo?


00:05:36,000 --> 00:05:37,440
Gokhan me deu isso.


00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Por que ainda os estou usando?


00:05:39,000 --> 00:05:40,920
Você está certo. Por que?


00:05:48,640 --> 00:05:49,920
Eu não acredito nisso.


00:05:51,480 --> 00:05:52,560
Ok.


00:05:53,040 --> 00:05:54,120
-Chega.
-Τι κάνεις;

00:05:54,160 --> 00:05:55,520
Não o siga.


00:05:55,560 --> 00:05:57,520
-O que você está fazendo?
-Διαγραφή του.

00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Estou desfazendo a amizade dele.


00:06:00,160 --> 00:06:01,560
Excluído.


00:06:04,320 --> 00:06:06,880
"Pedido de amizade de Kerem."


00:06:07,400 --> 00:06:08,960
-Quem é esse Kerem?
-Δεν ξέρω.

00:06:09,800 --> 00:06:11,320
Mas eu tenho que dizer....


00:06:11,440 --> 00:06:13,120
...o cara é lindo.


00:06:13,440 --> 00:06:14,960
Tão lindo.


00:06:16,880 --> 00:06:17,800
Você o conhece?


00:06:17,840 --> 00:06:19,440
Acho que ele estava na plateia ontem à noite.


00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Ele enviou mensagens para você.
Κοίταξες;

00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Não, Senem. Eu não.


00:06:23,800 --> 00:06:25,520
Então olhe para eles, Defne.


00:06:26,560 --> 00:06:28,040
Já se passou um ano inteiro.


00:06:28,080 --> 00:06:29,440
Você se fechou.


00:06:30,120 --> 00:06:31,760
Você não dá chance a ninguém.


00:06:32,000 --> 00:06:33,640
O cara se casou. OK?


00:06:34,160 --> 00:06:35,640
Acabou e pronto.


00:06:36,680 --> 00:06:38,440
É hora de olhar ao redor.


00:06:38,920 --> 00:06:41,120
Flerte um pouco.
E quanto a namoro?

00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Namorando quem?


00:06:43,560 --> 00:06:45,480
Em quem posso mais confiar?


00:06:45,600 --> 00:06:47,440
Seis anos! Seis anos.


00:06:49,120 --> 00:06:50,760
Você é como um disco quebrado.


00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Seis anos, seis anos.


00:06:54,800 --> 00:06:56,480
-Me dê isso.
-O que você está fazendo?

00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Olha, é fácil.


00:06:58,640 --> 00:07:00,160
Basta pressionar o botão.


00:07:00,960 --> 00:07:02,040
“Aceite.”


00:07:11,400 --> 00:07:13,000
Eu não acredito em você.


00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Relaxe. Experimente.


00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Você não precisa se casar com ele.


00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Senem, o que você fez?


00:07:19,840 --> 00:07:23,240
<i>"Eu amo aquela música que você cantou.
Δεν το είχα ακούσει εδώ και χρόνια».

00:07:23,520 --> 00:07:24,840
Ele diz, bom dia.


00:07:25,000 --> 00:07:26,320
Escreva algo de volta.


00:07:26,360 --> 00:07:27,960
<i>"Você foi incrível no palco ontem à noite."</i>


00:07:28,000 --> 00:07:29,480
<i>"Quando você vai se apresentar novamente?"</i>


00:07:29,520 --> 00:07:31,600
O que estou fazendo?
Για το καλό.

00:07:31,680 --> 00:07:34,040
Estou deixando você me incentivar.
Δεν τον ξέρω.

00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Sabe o que você deve fazer?


00:07:35,640 --> 00:07:38,160
Vá para casa, rasteje debaixo de um cobertor,
Sim.

00:07:38,320 --> 00:07:41,000
Então veja fotos antigas
de você e Gokhan. OK;

00:07:41,040 --> 00:07:42,760
Continue vindo até mim. OK?


00:07:42,800 --> 00:07:44,880
Você merece pior.


00:07:44,920 --> 00:07:46,680
Não. Estamos na escola.


00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Estaremos em casa esta noite.
Eu quero ouvir tudo sobre isso.

00:07:54,360 --> 00:07:55,880
Escreva algo.


00:07:56,080 --> 00:07:57,520
- Você me assustou.
-Escreva, escreva.

00:07:57,720 --> 00:07:59,280
-Escreva uma resposta.
-Πήγαινε ήδη.

00:07:59,320 --> 00:08:01,040
-Estou de olho em você. Escrever.
-Πάω.

00:08:01,080 --> 00:08:02,440
Você vai responder.


00:08:05,880 --> 00:08:08,160
<i>Olá. Estamos no Sess esta noite.</i>


00:08:13,360 --> 00:08:15,800
<i>Ótimo. Vejo você lá?</i>


00:08:17,760 --> 00:08:18,720
<i>Kismet.</i>


00:08:18,760 --> 00:08:20,280
-Bom dia, meu amor.
-Καλημέρα.

00:08:24,120 --> 00:08:26,160
-Você vai embora imediatamente?
-Ναί.

00:08:28,200 --> 00:08:30,400
Vou fazer o jantar e
podemos assistir a um filme esta noite.

00:08:30,440 --> 00:08:32,400
-O que você diz?
-Já tenho planos.

00:08:33,640 --> 00:08:35,040
Quais planos?


00:08:37,720 --> 00:08:41,080
Com licença. Não pergunte ao Sr. Kerem
por seus planos, certo?

00:08:43,160 --> 00:08:45,120
Pelo menos tome um pouco de chá primeiro, ok?


00:08:45,240 --> 00:08:46,200
Ok.


00:08:56,400 --> 00:08:57,880
Para quem você estava mandando mensagem agora?


00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Aylin, você está brincando comigo?


00:09:00,480 --> 00:09:02,640
Eu não gosto de ser questionado.
Não faça isso.

00:09:02,680 --> 00:09:04,640
Eu só estava perguntando.


00:09:04,800 --> 00:09:07,000
Tudo bem, eu tenho que ir.
vejo você

00:09:07,520 --> 00:09:09,600
Kerem, há quanto tempo estamos
vai continuar assim?

00:09:09,640 --> 00:09:11,360
Aylin, o que é a esta hora da manhã?


00:09:11,560 --> 00:09:12,840
O que é isso?
É isso...

00:09:12,880 --> 00:09:14,720
...Eu acordo e você está no sofá.


00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Isso me faz sentir mal.


00:09:16,000 --> 00:09:18,520
Conversamos sobre isso um milhão de vezes.
Não consigo dormir na cama com ninguém.

00:09:18,640 --> 00:09:20,000
Sou qualquer um, Kerem?


00:09:20,040 --> 00:09:21,200
Eu não quero brigar.


00:09:21,240 --> 00:09:23,080
Eu realmente não quero brigar.


00:09:23,440 --> 00:09:24,480
Eu não estou lutando.


00:09:24,520 --> 00:09:27,240
Estou tentando conversar,
como dois adultos.

00:09:27,400 --> 00:09:28,960
Mas o Sr. Kerem não pode ser questionado.


00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Não pergunte, não fale.


00:09:30,520 --> 00:09:32,920
Não perturbe o Sr. Kerem.
Você vai afastá-lo.

00:09:32,960 --> 00:09:33,880
Não o assuste.


00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Somos dois aqui, certo?
Eu também estou aqui.

00:09:39,920 --> 00:09:41,160
Você se lembra do dia em que nos conhecemos?


00:09:41,280 --> 00:09:43,440
Eu te disse que não era bom
στις σχέσεις.

00:09:43,480 --> 00:09:44,960
Você disse, ok. Lembrar?


00:09:45,160 --> 00:09:46,280
Mas um ano se passou.


00:09:46,320 --> 00:09:48,200
Você percebe que já faz um ano?


00:09:48,280 --> 00:09:49,640
Isso faz com que seja um relacionamento


00:09:50,080 --> 00:09:51,320
O que devo fazer?


00:09:51,720 --> 00:09:52,880
O que você quer de mim?


00:09:52,920 --> 00:09:54,960
Estou fazendo tudo que posso.


00:09:55,120 --> 00:09:56,600
Existe mais alguém?


00:09:56,840 --> 00:09:57,800
Tudo bem.


00:09:57,920 --> 00:09:59,080
Vá sair com ela.


00:09:59,200 --> 00:10:00,960
Você voltará no final.


00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Eu não sou bom para você.
Δεν το αντιλαμβάνεσαι;

00:10:03,720 --> 00:10:05,520
Se eu te chateei tanto...


00:10:05,800 --> 00:10:07,160
...vamos parar de nos ver.


00:10:07,320 --> 00:10:08,560
Pare de se ver.


00:10:08,760 --> 00:10:10,880
É fácil dizer, não é?


00:10:13,360 --> 00:10:14,800
Eu te amo, seu idiota.


00:10:14,920 --> 00:10:16,080
Eu quero um relacionamento.


00:10:16,720 --> 00:10:17,800
Eu quero ser amantes.


00:10:17,840 --> 00:10:19,280
Eu não quero continuar assim.


00:10:19,320 --> 00:10:20,840
Por que você não consegue entender?


00:10:25,480 --> 00:10:26,640
Sinto muito.


00:10:27,360 --> 00:10:29,720
Eu tenho sido egoísta.
Isso é algo que você pode fazer.

00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Mas eu não sinto o mesmo que você.


00:10:32,480 --> 00:10:34,880
É por isso que não sinto vontade
mudando a maneira como ajo.

00:10:35,440 --> 00:10:37,000
Você é uma ótima pessoa.


00:10:37,840 --> 00:10:41,040
Tenho certeza que há muitos caras
quem te faria feliz...

00:10:41,080 --> 00:10:42,520
...mas eu não sou esse cara.


00:10:42,800 --> 00:10:45,120
O que você vai dizer a seguir?
Sou eu, não você?

00:10:45,440 --> 00:10:46,960
Diga-me que mereço coisa melhor.


00:10:47,000 --> 00:10:48,840
Use todos os clichês que existem.


00:10:49,880 --> 00:10:51,400
Kerem, vá se foder.


00:10:51,720 --> 00:10:53,280
-Saia!
-Πρόστιμο.

00:11:09,160 --> 00:11:11,080
<i>O governo apresentou Chipre...</i>


00:11:11,120 --> 00:11:14,560
<i>...com uma nota diplomática de protesto
η τελευταία ομιλία...

00:11:14,600 --> 00:11:16,120
<i>...pelo líder cipriota Makarios.</i>


00:11:16,200 --> 00:11:17,320
Que pena.


00:11:17,440 --> 00:11:19,360
Os problemas nunca param.


00:11:27,360 --> 00:11:31,720
<i>Depois de observar que os comentários de
o presidente cipriota apoia...

00:11:31,760 --> 00:11:35,520
<i>...união entre Grécia e Chipre
violou o acordo atual...

00:11:35,560 --> 00:11:38,520
<i>...a resposta a Makarios...</i>


00:11:48,480 --> 00:11:49,760
Aquele garoto, hein?


00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Qual menino, pai?


00:11:52,800 --> 00:11:53,880
Afaste-se da janela.


00:11:56,560 --> 00:11:58,200
Qual garoto, ela diz.


00:11:59,080 --> 00:12:00,720
Não foi aquele que caiu na nossa frente?


00:12:00,760 --> 00:12:02,760
Ele não caiu.
Você não pode.

00:12:02,920 --> 00:12:04,640
Tudo bem. Qualquer que seja.


00:12:04,720 --> 00:12:06,040
O que ele está fazendo aqui?


00:12:06,160 --> 00:12:07,360
Como vou saber?


00:12:07,400 --> 00:12:08,880
Sema, você terminou o café da manhã?


00:12:08,920 --> 00:12:10,360
Sim, mãe.


00:12:10,400 --> 00:12:11,800
Suba e faça sua lição de casa.


00:12:11,880 --> 00:12:12,800
Vá em frente.


00:12:12,840 --> 00:12:14,520
Vá fazer sua lição de casa.


00:12:15,160 --> 00:12:19,480
<i>...ele disse que não havia governo turco
ele algum dia permitiria...

00:12:19,520 --> 00:12:23,400
<i>...Cipriotas Turcos serão governados arbitrariamente
de um país estrangeiro.

00:12:38,120 --> 00:12:40,800
Mãe, estou indo para a casa da Ayla
para fazer minha lição de casa

00:12:40,920 --> 00:12:42,120
Não fique fora até tarde.


00:12:42,160 --> 00:12:43,960
Ok.
Até mais.

00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Tahsin, vamos lá.


00:12:59,040 --> 00:13:00,080
Aqui.


00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Niko, quero minha recompensa.


00:13:25,760 --> 00:13:27,120
Sério, Tahsin?


00:13:28,240 --> 00:13:29,440
Você é um campeão.


00:13:29,480 --> 00:13:30,760
Muito bem.


00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Sua primeira carta.


00:13:32,280 --> 00:13:33,760
Que Deus limpe seu caminho
μέχρι το γάμο.

00:13:33,800 --> 00:13:34,920
Amém.


00:13:37,320 --> 00:13:38,360
Tahsin...


00:13:38,920 --> 00:13:40,400
...pegue isso e vá embora.


00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Saia da minha vista.


00:13:44,600 --> 00:13:46,440
<i>"Sobre o que você deseja falar?"</i>


00:13:46,480 --> 00:13:47,600
Nico...


00:13:47,960 --> 00:13:49,400
...tudo bem?
O que está acontecendo?

00:13:49,800 --> 00:13:51,640
Tahsin deu boas notícias, Mestre.


00:14:00,680 --> 00:14:03,000
Continuem sem mim, meninas.
Estarei com você mais tarde.

00:14:06,880 --> 00:14:08,640
Você estava esperando por mim?


00:14:08,760 --> 00:14:11,000
Você perguntou sobre o que eu queria falar.


00:14:11,080 --> 00:14:12,640
Eu vim aqui para te contar.


00:14:13,680 --> 00:14:14,800
Tudo bem. Prossiga.


00:14:15,680 --> 00:14:17,920
Conversaremos sobre o que você quiser.


00:14:17,960 --> 00:14:19,360
Mas por que eu deveria falar com você?


00:14:19,400 --> 00:14:21,520
Você não me conhece.
Δεν σε ξέρω.

00:14:21,560 --> 00:14:24,080
É melhor assim.
Έχουμε πολλά να πούμε.

00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Além disso, eu conheço você.


00:14:26,640 --> 00:14:28,920
Você é Sema.
Filha do policial Kemal.

00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Você está na 10ª série.


00:14:30,280 --> 00:14:31,960
Então, você fez sua pesquisa.


00:14:32,000 --> 00:14:33,760
Eu dei algumas bolinhas de gude para Tahsin,
e foi isso.

00:14:33,800 --> 00:14:35,280
Você teve tantos problemas.


00:14:36,000 --> 00:14:37,440
Estou atrasado. Se você me der licença.


00:14:37,480 --> 00:14:39,760
Ugh... vamos dar um passeio?


00:14:39,960 --> 00:14:41,160
O que você quer dizer?


00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Não podemos conversar aqui.


00:14:42,680 --> 00:14:44,720
Eu pensei que poderíamos descer
στον Βόσπορο.

00:14:44,760 --> 00:14:45,680
Você não entende.


00:14:45,720 --> 00:14:47,480
Eu não ando com estranhos.


00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Bom dia.


00:15:00,880 --> 00:15:02,640
Ok, ok.
Τότε ας γνωριστούμε.

00:15:03,120 --> 00:15:04,240
Eu sou Niko.


00:15:04,680 --> 00:15:06,000
Niko Kazanidis.


00:15:09,760 --> 00:15:11,160
Nascido e criado em Istambul.


00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Mas chegamos ao meu bairro.


00:15:12,840 --> 00:15:14,600
Por favor, não me siga.


00:15:15,200 --> 00:15:16,480
Ajudo Mestre Ali na oficina.


00:15:16,520 --> 00:15:18,080
Sou fascinado por motores.


00:15:18,360 --> 00:15:20,120
Eu me formei um pouco tarde no ensino médio.


00:15:20,360 --> 00:15:22,160
O nome do meu pai é Yorgo.
Ele é dono de uma loja de tecidos em Pera.

00:15:22,200 --> 00:15:25,120
Estamos passando pela barbearia.
Alguém pode nos ver. Por favor.

00:15:25,160 --> 00:15:27,440
Meu pai é bem-humorado.
Ele se dá bem com todos.

00:15:27,480 --> 00:15:29,080
Marika, esse é o nome da minha mãe.


00:15:29,240 --> 00:15:31,120
Ela é uma ótima cozinheira.
Você adoraria a comida dela.

00:15:36,080 --> 00:15:37,440
Sou muito bom no futebol.


00:15:37,960 --> 00:15:40,000
Elvis. Eu amo Elvis e Sinatra.


00:15:40,160 --> 00:15:42,200
E aquele novo grupo, The Beatles.
Eu gosto muito deles também.

00:15:42,480 --> 00:15:43,720
E estou solteiro.


00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Podemos dar um passeio agora?


00:15:49,760 --> 00:15:51,880
Você é muito peculiar.
Você acha que eu te conheço agora?

00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Mas você é muito apressado.


00:15:56,040 --> 00:15:58,520
Você tem uma vida inteira
para me conhecer

00:16:19,000 --> 00:16:22,200
<i>Como se você nunca tivesse partido,
como se você estivesse sempre aqui

00:16:23,520 --> 00:16:27,000
<i>Como um segredo escondido de todos</i>


00:16:28,000 --> 00:16:33,080
<i>Como aninhar-se comigo, soluçando baixinho
Você está sempre comigo

00:16:35,080 --> 00:16:38,600
<i>Como se estivesse me exonerando de alguma coisa</i>


00:16:39,680 --> 00:16:43,680
Como cheirar uma flor
Sem escolher

00:16:44,320 --> 00:16:49,440
<i>Como proibições duradouras
Você está em meus pensamentos

00:16:51,200 --> 00:16:53,600
<i>Não no passado, mas agora</i>


00:16:53,640 --> 00:16:55,960
<i>Eu vivo você</i>


00:16:56,000 --> 00:16:58,840
<i>Você está sempre comigo</i>


00:17:00,360 --> 00:17:02,880
<i>Nos meus dias e nas minhas noites</i>


00:17:02,920 --> 00:17:05,360
<i>Não toque, não cante</i>


00:17:05,480 --> 00:17:09,160
<i>Vocês são minhas músicas</i>


00:17:23,560 --> 00:17:25,560
Pegue isso e me dê duas tequilas.


00:17:33,880 --> 00:17:35,040
Olá.


00:17:35,880 --> 00:17:36,960
Você me reconheceu. Bravo.


00:17:37,120 --> 00:17:38,680
Você conferiu meu perfil.


00:17:39,200 --> 00:17:40,400
Claro que sim.


00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Naturalmente.


00:17:41,480 --> 00:17:42,880
E você olhou para o meu.


00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Naturalmente.


00:17:44,600 --> 00:17:46,240
-Tequila?
-Σίγουρος.

00:17:55,840 --> 00:17:57,160
Você cantou lindamente.


00:17:57,320 --> 00:17:58,400
Muito bem.


00:17:58,440 --> 00:17:59,720
Obrigado.


00:18:01,520 --> 00:18:03,440
Eu normalmente não faço isso.


00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Quero dizer, reunião pela Internet...


00:18:07,680 --> 00:18:09,440
... não é realmente minha praia.


00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Eu vejo...


00:18:10,720 --> 00:18:12,720
...mas não foi isso que aconteceu.


00:18:12,800 --> 00:18:15,280
Nós meio que nos conhecemos ontem.


00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Nossos olhos se encontraram, pelo menos.


00:18:17,320 --> 00:18:18,360
Verdade.


00:18:19,240 --> 00:18:20,520
Você tem uma ótima voz.


00:18:20,560 --> 00:18:21,800
Você já disse isso.


00:18:23,360 --> 00:18:25,320
-O que você faz?
-Cozinhar.

00:18:25,360 --> 00:18:26,320
Sério?


00:18:26,360 --> 00:18:28,280
Tenho uma casa em Tunus.
Cair um dia.

00:18:33,960 --> 00:18:35,320
Você é de Ancara?


00:18:35,520 --> 00:18:36,920
Não, eu...


00:18:37,280 --> 00:18:38,800
...nasceu em Istambul.


00:18:38,960 --> 00:18:40,880
Quando fui aceito para
a escola de música...

00:18:40,920 --> 00:18:42,920
...Eu vim para Ancara.
Και έμεινα εδώ.

00:18:43,080 --> 00:18:44,160
Você?


00:18:44,480 --> 00:18:46,000
É um pouco complicado...


00:18:46,240 --> 00:18:47,720
...mas eu cresci em Ancara.


00:18:56,200 --> 00:18:57,560
Você tem namorado?


00:18:59,440 --> 00:19:00,760
Eu desisti.


00:19:01,240 --> 00:19:02,240
O que você quer dizer?


00:19:02,280 --> 00:19:04,120
Amantes, namorados...


00:19:04,160 --> 00:19:06,280
...e produtos similares:
Τους ορκίστηκα.

00:19:07,560 --> 00:19:08,880
Mais duas tequilas.


00:19:09,240 --> 00:19:10,280
Eu vejo.


00:19:13,280 --> 00:19:18,040
<i>Não estou falando apenas de sexo,
mas isso faz parte.

00:19:18,080 --> 00:19:22,800
<i>Como traduzir um poema para você
escrito em turco.

00:19:23,400 --> 00:19:28,400
Eu me perdi em seu cabelo
Eu queimei em seus lábios

00:19:28,440 --> 00:19:33,080
Foi espalhado pelo seu vento
Venha me parar se quiser

00:19:34,880 --> 00:19:40,080
<i>Eu sabia que você viria
Você me viu através de suas lentes

00:19:40,120 --> 00:19:42,720
<i>Mas eu fugi do meu verdadeiro eu</i>


00:19:43,280 --> 00:19:44,840
<i>Eu estava perdido</i>


00:19:45,120 --> 00:19:50,200
<i>Eu sabia que você viria
Mas eu deixei meu verdadeiro eu

00:19:50,360 --> 00:19:54,880
<i>Você me viu através de suas lentes
Você está perdido comigo

00:19:55,280 --> 00:19:57,760
<i>Você se perdeu comigo</i>


00:20:23,080 --> 00:20:24,880
<i>"Você seria meu?"</i>


00:20:28,760 --> 00:20:30,320
- Vamos.
-Mamãe.

00:20:50,120 --> 00:20:51,200
Bom dia.


00:20:51,960 --> 00:20:53,040
Bom dia.


00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Semá, onde você está indo?


00:21:11,680 --> 00:21:13,160
A loja da esquina, mãe.


00:21:15,680 --> 00:21:16,960
Estou faminto.


00:21:26,600 --> 00:21:28,120
-Eu tenho que ir.
-Καλά.

00:21:28,160 --> 00:21:29,800
Não estou dizendo que você não pode...


00:21:52,920 --> 00:21:54,280
<i>Querida Sema...</i>


00:21:55,000 --> 00:21:57,920
<i>...tem um filme de Turkan Soray e Ediz Hun
ele vai jogar amanhã à noite.

00:21:58,000 --> 00:22:00,760
<i>Se você fosse comigo, eu estaria
o cara mais feliz do mundo.

00:22:01,120 --> 00:22:03,720
<i>Vejo você uma vez por dia
não é mais suficiente.

00:22:03,840 --> 00:22:05,480
<i>Ajudaria se eu implorasse?</i>


00:22:06,000 --> 00:22:08,400
<i>Se pudéssemos conversar por cinco minutos.</i>


00:23:03,000 --> 00:23:04,080
<i>Amada Sema,...</i>


00:23:04,120 --> 00:23:05,720
<i>...é a primeira vez que ligo
você querido

00:23:05,760 --> 00:23:07,160
<i>Espero que você não fique ofendido.</i>


00:23:07,200 --> 00:23:09,320
<i>Amado? significa a pessoa amada.</i>


00:23:09,880 --> 00:23:10,920
<i>Significa você.</i>


00:23:10,960 --> 00:23:13,600
<i>Existe algum motivo para esperar
expressar meus sentimentos?

00:23:13,640 --> 00:23:15,480
<i>Ao expressá-los,
eles são baratos?

00:23:15,520 --> 00:23:16,680
<i>Não consigo me conter,...</i>


00:23:16,720 --> 00:23:19,080
<i>...não apenas quando escrevo para você
μου φέρνει τέτοια χαρά.

00:23:19,320 --> 00:23:21,520
<i>Espero que esta carta também lhe traga alegria.</i>


00:23:21,760 --> 00:23:23,800
<i>Com o mais profundo amor e saudade.
Κανένας.

00:23:33,120 --> 00:23:34,680
<i>"NÃO RESPONDA"</i>


00:23:45,080 --> 00:23:46,880
-Bom dia.
-Καλημέρα.

00:23:51,080 --> 00:23:52,360
Estou atrasado.


00:23:52,600 --> 00:23:54,320
Espere, vou deixar você.


00:23:55,400 --> 00:23:56,520
Sério?


00:23:58,320 --> 00:23:59,920
Por que você não acredita em mim?


00:24:03,400 --> 00:24:04,920
- Sem tocar.
-Por que não;

00:24:04,960 --> 00:24:07,240
Então não podemos sair da cama.


00:24:07,280 --> 00:24:09,400
-Afaste-se.
-Você está certo.

00:24:15,320 --> 00:24:16,800
Vejo você então.


00:24:18,480 --> 00:24:19,880
Vamos jantar?


00:24:21,040 --> 00:24:23,720
-Esta noite?
- Quero dizer, se você for solteiro.

00:24:24,080 --> 00:24:25,800
Mas passamos dois dias juntos.


00:24:28,120 --> 00:24:29,320
E daí?


00:24:32,320 --> 00:24:34,800
Ok.
Ligo quando sair do trabalho.

00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Ok.


00:24:44,440 --> 00:24:46,120
Meu batom fica bem em você.


00:25:11,520 --> 00:25:14,360
Ahmet perguntou ontem ao dono da mercearia sobre mim.
Neriman me contou.

00:25:14,440 --> 00:25:17,160
Ele mora na rua abaixo.
Às vezes nos encontramos.

00:25:18,880 --> 00:25:20,440
O que você está fazendo aqui?


00:25:20,960 --> 00:25:22,400
Estou trabalhando como guia.


00:25:22,440 --> 00:25:23,800
Como guia?


00:25:23,960 --> 00:25:25,800
Por aqui, senhorita.


00:25:31,320 --> 00:25:33,480
Você conhece a história de amor
της Δάφνης και του Απόλλωνα.

00:25:33,520 --> 00:25:34,400
Não, eu não.


00:25:34,440 --> 00:25:35,440
Diz a lenda que Apolo...


00:25:35,480 --> 00:25:37,800
... zombou das habilidades de tiro com arco de Eros


00:25:37,840 --> 00:25:39,000
Eros ficou furioso.


00:25:39,040 --> 00:25:40,560
Ele preparou duas flechas.


00:25:40,720 --> 00:25:43,880
Alguém inspiraria o amor
no rosto que ele perfurou.

00:25:44,000 --> 00:25:47,160
O outro causaria repulsa.


00:25:47,240 --> 00:25:49,760
Eros feriu Apolo
com uma das setas.

00:25:50,200 --> 00:25:51,520
Para fazê-lo se apaixonar.


00:25:51,640 --> 00:25:53,000
Meu professor está vindo.


00:25:53,120 --> 00:25:54,480
Vamos.


00:25:56,040 --> 00:25:57,280
Então Apolo...


00:25:57,320 --> 00:25:59,760
...vi a linda Dafne
na floresta um dia.

00:25:59,800 --> 00:26:01,440
Tão lindo era o sorriso de Dafne que...


00:26:03,600 --> 00:26:05,720
...Apolo ficou apaixonado na hora.


00:26:07,080 --> 00:26:09,280
Mas Daphne se escondeu dele.


00:26:10,160 --> 00:26:12,480
Pois uma flecha também a havia perfurado.


00:26:12,960 --> 00:26:14,640
A outra flecha de Eros.


00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Isso é triste.
Eles nunca estiveram juntos?

00:26:17,520 --> 00:26:20,200
Exausto de fugir,
Daphne implorou aos deuses...

00:26:20,880 --> 00:26:23,320
...para acabar com seu sofrimento.


00:26:23,480 --> 00:26:24,880
Eles ficaram com pena...


00:26:25,560 --> 00:26:28,120
...e a transformou em uma árvore.


00:26:28,600 --> 00:26:30,080
A árvore "daphne". Louro.


00:26:30,160 --> 00:26:34,000
Apollo continuou a amar Daphne
mesmo sendo uma árvore.

00:26:34,280 --> 00:26:36,400
<i>"A distância é uma coisa terrível."</i>


00:26:36,640 --> 00:26:38,920
"Nunca sabendo se alguém
χάνεται e ξεχνιέται».

00:26:39,120 --> 00:26:40,200
Lindo.


00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Trechos de seus autores favoritos?


00:26:42,240 --> 00:26:43,760
Escritores, poetas, irmãos mais velhos.


00:26:43,840 --> 00:26:45,120
Geralmente.


00:26:47,960 --> 00:26:49,480
-Obrigado.
-Καθίστε.

00:26:50,960 --> 00:26:53,200
-Você fez tudo isso?
-Ναί.

00:26:53,720 --> 00:26:54,800
Uau.


00:26:55,160 --> 00:26:56,600
Veja se você gosta deles.


00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Por onde devo começar?


00:26:58,080 --> 00:26:59,680
Com a de noz.


00:26:59,880 --> 00:27:01,880
-Como você toma seu raki?
- Pouco mais que um único.

00:27:05,320 --> 00:27:07,120
- Isso é maravilhoso.
-Aproveitar.

00:27:07,200 --> 00:27:08,600
Temos outros também.


00:27:08,640 --> 00:27:10,520
Quero provar todos eles.
Obrigado.

00:27:10,680 --> 00:27:11,800
Quando você começou este lugar?


00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Quase quatro anos atrás.


00:27:13,680 --> 00:27:15,720
- Os negócios vão bem.
-Você está feliz com Ancara então.

00:27:15,880 --> 00:27:17,160
Claro.
quero dizer...

00:27:17,440 --> 00:27:19,240
...passei minha infância aqui...


00:27:19,320 --> 00:27:21,520
...e visito Istambul de vez em quando...


00:27:21,800 --> 00:27:23,120
...mas Ancara é legal.


00:27:23,360 --> 00:27:24,680
O que você estudou?


00:27:24,960 --> 00:27:26,520
Desenho industrial, na METU.


00:27:26,640 --> 00:27:28,720
Trabalhei no mundo corporativo
por um tempo...

00:27:29,040 --> 00:27:30,480
...mas não gostava disso.


00:27:30,520 --> 00:27:32,840
Então eu tive essa oportunidade.
Eu disse, por que não?

00:27:33,160 --> 00:27:34,520
E ainda estou aqui.


00:27:35,960 --> 00:27:37,480
- Para conhecer você.
- Para conhecer você.

00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Todos em sua profissão
muda-se para Istambul.

00:27:43,680 --> 00:27:45,200
-Por que você está aqui?
- Não sei.

00:27:45,360 --> 00:27:46,880
Ancara está mais tranquila e relaxada.


00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Nunca ouvi falar de alguém que se mudou de
De Istambul a Ancara e não há como voltar atrás.

00:27:50,280 --> 00:27:51,560
Bem, agora você tem.


00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Ok, aqui está o motivo.


00:27:58,040 --> 00:28:00,320
Eu estava em um relacionamento
enquanto eu estava estudando.

00:28:00,480 --> 00:28:01,960
Estávamos na mesma faculdade.


00:28:02,000 --> 00:28:03,280
Mais tarde terminamos, é claro.


00:28:04,200 --> 00:28:06,480
Mas eu aprendi a gostar
το σχολείο και τα παιδιά.

00:28:06,880 --> 00:28:08,360
É por isso que fiquei aqui.


00:28:08,520 --> 00:28:09,760
As crianças adoram você.


00:28:10,040 --> 00:28:11,000
Sério?


00:28:11,160 --> 00:28:13,040
Se eu tivesse um professor de música como você...


00:28:13,440 --> 00:28:14,800
...Eu ficaria na escola para sempre.


00:28:16,240 --> 00:28:18,080
Você acha que estou brincando, certo?


00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Onde está sua família?


00:28:22,440 --> 00:28:24,240
Perdi minha mãe há cinco anos.


00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Meu pai morreu quando eu era criança.


00:28:27,280 --> 00:28:28,760
-Minhas condolências.
-Obrigado.

00:28:29,280 --> 00:28:31,200
Eu perdi meu pai em
meu último ano do ensino médio.

00:28:31,240 --> 00:28:32,640
Minhas condolências para você também.


00:28:33,280 --> 00:28:34,320
Obrigado.


00:28:40,480 --> 00:28:41,640
Você está um pouco tenso?


00:28:42,760 --> 00:28:44,480
Não, na verdade. Estou atordoado.


00:28:45,040 --> 00:28:46,960
Tudo aconteceu tão rápido.


00:28:47,360 --> 00:28:48,960
Eu não sei o que você pensa.


00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Não estou pensando em nada.


00:28:52,200 --> 00:28:53,600
Eu gosto muito de você.


00:28:53,720 --> 00:28:54,800
Quero dizer...


00:28:55,000 --> 00:28:56,760
...eu não sei
τι επιφυλάσσει το μέλλον...

00:28:58,360 --> 00:29:00,120
...mas as coisas estão ótimas agora.


00:29:00,600 --> 00:29:02,080
Eu também gosto de você.


00:29:02,280 --> 00:29:03,640
É por isso que você está tenso?


00:29:03,760 --> 00:29:05,040
Eu me sinto desconfortável.


00:29:05,880 --> 00:29:08,280
Eu não deixei ninguém entrar na minha vida
για πολύ καιρό.

00:29:08,320 --> 00:29:10,080
O que está acontecendo agora?
Τι θα γίνει αύριο;

00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Nós realmente não nos conhecemos.


00:29:12,160 --> 00:29:13,160
Você está certo.


00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Mas eu não sou diferente.


00:29:15,640 --> 00:29:17,600
Quer dizer, eu não estive...


00:29:17,640 --> 00:29:19,320
...perto de alguém por um bom tempo.


00:29:19,760 --> 00:29:21,520
Mas algo incrível acontece
όταν είμαι μαζί σου.

00:29:22,800 --> 00:29:24,720
Estou realmente atraído por você, Defne.


00:29:28,560 --> 00:29:30,600
Você é sempre tão doce, ou...


00:29:31,040 --> 00:29:32,800
... apenas até você conseguir o que deseja.


00:29:33,120 --> 00:29:34,720
Quem te machucou tanto?


00:29:35,440 --> 00:29:37,280
-Quem fez você perder a confiança?
- Δεν πειράζει αυτό.

00:29:37,560 --> 00:29:39,760
Ele era um idiota, quem quer que fosse.


00:29:40,880 --> 00:29:42,280
Eu era o idiota.


00:29:43,160 --> 00:29:44,400
O que você está fazendo?


00:29:48,000 --> 00:29:49,160
Todo mundo está olhando para nós.


00:29:49,280 --> 00:29:50,440
Deixe-os.


00:29:52,280 --> 00:29:53,600
Você sabe por que eles estão procurando?


00:29:53,640 --> 00:29:55,280
Nenhum deles jamais...


00:29:56,360 --> 00:29:57,520
... me viu assim.


00:29:57,560 --> 00:29:58,680
É por isso.


00:29:59,160 --> 00:30:02,960
Se ao menos você pudesse relaxar
e esquecer o passado.

00:30:03,600 --> 00:30:04,880
Vamos aproveitar o momento.


00:30:04,920 --> 00:30:06,000
Ok?


00:30:08,480 --> 00:30:09,560
Ok.


00:30:12,160 --> 00:30:13,240
Você...


00:30:13,840 --> 00:30:17,320
...são os mais talentosos, lindos
mulher que eu já olhei.

00:30:19,480 --> 00:30:22,160
E eu sou um homem de sorte
estar aqui com você agora

00:30:23,600 --> 00:30:24,680
Quero dizer...


00:30:24,760 --> 00:30:26,160
...se você não tivesse cantado aquela música...


00:30:26,800 --> 00:30:29,080
...talvez eu não tenha me virado
e olha a cena...

00:30:29,120 --> 00:30:30,880
...e não estaríamos
aqui agora.

00:30:36,360 --> 00:30:37,720
As coincidências.


00:30:48,960 --> 00:30:50,360
-Pai,...
- Sim?

00:30:51,320 --> 00:30:52,480
...Estou completamente apaixonado.


00:30:52,520 --> 00:30:54,120
Eu posso ver isso, filho.


00:30:54,240 --> 00:30:56,160
-Eu não sou cego.
-É tão óbvio?

00:30:56,200 --> 00:30:57,440
Certamente é.


00:31:05,200 --> 00:31:07,760
Pai, precisamos pedir
A mão de Shema em casamento.

00:31:07,960 --> 00:31:09,320
Quando devemos visitá-los?


00:31:10,560 --> 00:31:11,640
Nico,...


00:31:11,720 --> 00:31:14,600
... você já viu
este lugar tão vazio?

00:31:19,320 --> 00:31:22,040
Yannis não quer
para mantê-lo aberto por mais tempo.

00:31:22,920 --> 00:31:24,360
Eles o estão incomodando.


00:31:24,400 --> 00:31:26,040
Eles disseram para ele ir embora.


00:31:26,080 --> 00:31:28,240
- Por que, pai?
- Ah, Nico.

00:31:29,440 --> 00:31:31,440
Os pombinhos estão circulando sua cabeça...


00:31:31,520 --> 00:31:34,960
...mas você não percebe que alguns
ele atiraria naqueles pássaros.

00:31:35,000 --> 00:31:37,560
Você nunca lê o jornal,
estou ouvindo rádio?

00:31:38,040 --> 00:31:39,280
Eu sei o que está acontecendo.


00:31:40,240 --> 00:31:42,120
Mas eles nos conhecem aqui.


00:31:42,160 --> 00:31:43,680
Nossos vizinhos gostam de nós.


00:31:43,720 --> 00:31:46,080
Eles sabem que não temos nada para fazer
com os acontecimentos em Chipre.

00:31:46,120 --> 00:31:47,480
Nosso lugar é aqui, pai.


00:31:48,080 --> 00:31:49,280
Somos istambulistas.


00:31:49,680 --> 00:31:53,040
E nada pode ficar entre
Eu e Shemá.

00:31:53,200 --> 00:31:54,440
Você sabe disso.


00:31:55,080 --> 00:31:56,280
Ouça, Nico.


00:31:56,840 --> 00:31:58,800
Abra seus ouvidos e ouça.


00:32:01,040 --> 00:32:03,400
Quer uma pedra caia sobre um ovo...


00:32:03,760 --> 00:32:05,920
...ou um ovo cai numa pedra...


00:32:06,640 --> 00:32:08,600
...é o ovo que quebra.


00:32:09,080 --> 00:32:10,440
Seja prudente.


00:32:10,880 --> 00:32:12,560
Fique longe de problemas.


00:32:14,680 --> 00:32:17,640
Não é hora para uma proposta de casamento.


00:32:17,760 --> 00:32:18,880
Vamos, pai.


00:32:18,920 --> 00:32:20,520
Eu te digo que estou apaixonado.


00:32:20,640 --> 00:32:23,160
E você não vai me deixar
aproveite isso também.

00:32:56,960 --> 00:32:58,080
Como você está?


00:32:58,480 --> 00:33:00,640
Tudo bem, Timucin. Obrigado. Você?


00:33:00,680 --> 00:33:02,280
Eu também.
Por que você não dança?

00:33:02,480 --> 00:33:04,280
Eu não estou com vontade.


00:33:04,760 --> 00:33:06,000
Vamos tomar um refresco.


00:33:06,040 --> 00:33:08,640
Eu não estou com vontade.
Obrigado.

00:33:09,360 --> 00:33:10,440
Tudo bem então.


00:33:31,320 --> 00:33:32,480
Bem-vindo.


00:33:33,360 --> 00:33:34,520
Obrigado.


00:33:43,000 --> 00:33:43,960
Bem-vindo.


00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Obrigado.


00:33:45,440 --> 00:33:46,680
Eu trouxe isso para você.


00:33:46,920 --> 00:33:48,560
Licor de mástique. Minha mãe fez isso.


00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Você não deveria.


00:33:50,320 --> 00:33:52,240
-Deixe-me pegar isso.
-Ευχαριστώ Άιλα.

00:33:53,600 --> 00:33:55,000
Tire sua jaqueta.


00:34:06,200 --> 00:34:07,400
Vamos dançar?


00:34:08,400 --> 00:34:09,600
Tudo bem.


00:34:15,720 --> 00:34:19,800
<i>Tive um sonho ontem à noite</i>


00:34:20,120 --> 00:34:24,520
<i>Eu gostaria que tivesse durado a vida toda</i>


00:34:24,640 --> 00:34:31,760
<i>Tudo foi tão maravilhoso</i>


00:34:33,320 --> 00:34:37,680
<i>Em um caminho cheio de estrelas</i>


00:34:37,760 --> 00:34:41,800
<i>Estávamos andando de mãos dadas</i>


00:34:42,160 --> 00:34:49,440
<i>Em algum lugar acima das nuvens</i>


00:34:51,760 --> 00:34:53,280
O que aquele grego está fazendo aqui?


00:34:53,320 --> 00:34:54,240
Timucina!


00:34:54,280 --> 00:34:56,040
Nenhum de vocês lê os jornais?


00:34:56,080 --> 00:34:58,160
Você sabe o que são esses traidores?
fazer em Chipre?

00:34:58,760 --> 00:35:00,120
Eu não sou um traidor.


00:35:04,280 --> 00:35:05,480
Timucina! O que você está fazendo?


00:35:05,640 --> 00:35:07,480
-Comporte-se!
-Você está se comportando!

00:35:07,640 --> 00:35:09,440
- Você o convidou?
- Sim, eu fiz!

00:35:09,720 --> 00:35:11,040
Então diga a ele para se perder!


00:35:11,080 --> 00:35:12,520
-Já chega, Timucin!
-Olha aqui, cara!

00:35:13,120 --> 00:35:14,280
Eu sou Niko.


00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Se você tiver um problema,
lidar comigo

00:35:16,920 --> 00:35:18,960
-Deixe Sema fora disso.
- Saia daqui.

00:35:19,000 --> 00:35:20,760
Niko... Niko.


00:35:26,080 --> 00:35:27,160
Vamos, Niko.


00:35:36,640 --> 00:35:38,120
Perdoe-me, por favor.


00:35:38,160 --> 00:35:39,800
Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer.


00:35:39,840 --> 00:35:41,600
Eu coloquei você em uma situação terrível.


00:35:42,760 --> 00:35:43,840
Eu não me importo.


00:35:45,280 --> 00:35:46,840
Você pegou minha mão...


00:35:48,320 --> 00:35:49,760
...e nada mais importa.


00:36:29,520 --> 00:36:30,600
Definir...


00:36:31,000 --> 00:36:32,120
... como vai?


00:36:34,840 --> 00:36:35,920
Tudo bem.


00:36:36,160 --> 00:36:37,320
Como você está?


00:36:38,120 --> 00:36:39,280
Por que você está aqui?


00:36:39,520 --> 00:36:40,640
Para ver você.


00:36:40,680 --> 00:36:41,640
Por quê?


00:36:41,680 --> 00:36:43,880
Você nunca mais diz "oi"
όταν με βλέπεις.

00:36:44,080 --> 00:36:45,120
Sério?


00:36:45,640 --> 00:36:47,280
Desculpe. Eu não percebi.


00:36:47,800 --> 00:36:49,120
Parabéns, aliás.


00:36:49,200 --> 00:36:51,120
O que você está fazendo esta noite?
Πάμε ρακή;

00:36:51,240 --> 00:36:52,400
Claro.


00:36:52,520 --> 00:36:54,000
Mas traga sua esposa junto.


00:36:54,280 --> 00:36:57,000
E vou trazer meu namorado.
Nós quatro. o que você diz

00:36:57,240 --> 00:36:58,920
Você está louco?
Que raki?

00:37:00,880 --> 00:37:01,960
Dafne...


00:37:02,360 --> 00:37:04,480
...nós realmente precisamos conversar.


00:37:04,520 --> 00:37:05,600
Estou com saudades de você.


00:37:05,680 --> 00:37:06,960
Senti sua falta uma vez.


00:37:07,000 --> 00:37:08,720
Com o tempo, isso desaparece.
Não se preocupe.

00:37:09,720 --> 00:37:11,360
Espero não estar incomodando você.


00:37:11,720 --> 00:37:14,320
Não. Gokhan veio para a aula errada.
Ele estava saindo.

00:37:14,360 --> 00:37:15,360
- Olá.
-Olá.

00:37:15,400 --> 00:37:16,680
-Kerem.
-Oi.

00:37:17,600 --> 00:37:18,920
Diga oi para sua esposa por mim.


00:37:25,120 --> 00:37:26,640
Posso pegar uma bebida para você?


00:37:26,680 --> 00:37:29,480
Depois de seis anos,
quando estávamos falando sobre casamento...

00:37:29,840 --> 00:37:31,400
...eu descubro isso...


00:37:31,840 --> 00:37:33,880
...Gokhan tem outro amante.


00:37:34,440 --> 00:37:36,240
Ele estava nos enganando.


00:37:36,280 --> 00:37:37,880
O que ele quer de você agora?


00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Como posso saber?


00:37:38,960 --> 00:37:40,600
Ele disse que sentiu minha falta...


00:37:40,640 --> 00:37:42,480
...e me convidou para um drink.


00:37:43,880 --> 00:37:47,240
Quer dizer, você às vezes
να τον συναντήσω για ένα ποτό;

00:37:47,280 --> 00:37:48,560
Não. Por que eu faria isso?


00:37:48,600 --> 00:37:49,960
Sim, por que você faria isso?


00:37:54,880 --> 00:37:56,760
Você ainda tem sentimentos por ele?


00:37:57,000 --> 00:37:59,200
Não. Não sinto nada.


00:37:59,240 --> 00:38:00,800
Quer saber?
χαίρομαι.

00:38:00,840 --> 00:38:02,040
Estou feliz que ele me traiu.


00:38:02,080 --> 00:38:03,800
Estou feliz que ele se casou.


00:38:04,040 --> 00:38:05,520
Caso contrário, eu não teria conhecido você.


00:38:05,560 --> 00:38:06,640
Isso mesmo.


00:38:08,560 --> 00:38:11,080
Ainda assim, deixe-me saber se
σε ενοχλεί πάλι.

00:38:13,120 --> 00:38:14,080
Ah, meu Deus.


00:38:14,120 --> 00:38:16,240
O que você vai fazer?
Ela bateu nele?

00:38:17,120 --> 00:38:18,320
Vamos lá...


00:38:18,360 --> 00:38:19,760
Você trabalha no mesmo lugar.


00:38:19,960 --> 00:38:22,480
Apenas me diga se ele te incomoda.
Isso é tudo.

00:38:24,360 --> 00:38:25,400
Kerem...


00:38:26,680 --> 00:38:27,840
... chegue um pouco mais perto.


00:38:28,120 --> 00:38:29,680
-Sim?
- Segure minha mão.

00:38:29,880 --> 00:38:30,960
Ok.


00:38:31,560 --> 00:38:33,320
Você está com ciúmes?


00:38:37,120 --> 00:38:38,440
Por que você não vai morar comigo?


00:38:38,800 --> 00:38:39,920
O quê?


00:38:40,520 --> 00:38:42,120
Por que eu deveria fazer isso?


00:38:47,400 --> 00:38:49,280
eu quero acordar
δίπλα σου κάθε πρωί.

00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Eu não posso.


00:38:56,880 --> 00:38:59,640
E se brigarmos ou ficarmos entediados?


00:38:59,680 --> 00:39:01,040
Por que brigaríamos?


00:39:01,200 --> 00:39:03,240
-Todas as razões clássicas.
-Γιαπαράδειγμα;

00:39:03,520 --> 00:39:04,600
Bem...


00:39:04,960 --> 00:39:06,760
...quem faz a limpeza?


00:39:06,880 --> 00:39:09,360
Por que você é tão barulhento?
pela manhã?

00:39:09,600 --> 00:39:11,600
- Você está no meu espaço.
-Na minha casa?

00:39:12,200 --> 00:39:14,520
Você pesa 45 quilos.
Quanto espaço você poderia ocupar?

00:39:15,920 --> 00:39:17,720
Se isso é tudo que você tem,
não há nenhum problema real.

00:39:17,960 --> 00:39:19,240
Você poderia me dar uma caneta?


00:39:19,760 --> 00:39:21,480
-O que você está fazendo?
-Escrever as regras.

00:39:21,520 --> 00:39:23,320
As regras para viver juntos.
Número um.

00:39:23,360 --> 00:39:25,680
Não importa o que aconteça, sem mentiras.


00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Sem mentiras.


00:39:30,480 --> 00:39:32,000
-Tudo bem. Dois.
-Dois.

00:39:32,040 --> 00:39:33,520
Sem fazer pressão...


00:39:34,040 --> 00:39:35,680
...um no outro.


00:39:36,040 --> 00:39:38,560
- Acho que é o suficiente.
-Não. Número três.

00:39:38,600 --> 00:39:40,520
- Eu cozinho.
- Eu ficaria grato.

00:39:40,880 --> 00:39:43,080
Quatro, vou tomar banho primeiro.


00:39:45,800 --> 00:39:47,760
- Isso é tudo?
-Acho que é o suficiente.

00:39:48,480 --> 00:39:49,600
É um acordo.


00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Olá, mãe.


00:40:10,560 --> 00:40:11,920
<i>Como você está, querido?</i>


00:40:12,080 --> 00:40:13,480
Estou bem, e você?


00:40:13,520 --> 00:40:15,240
<i>Estou bem.
Como está Kerem?

00:40:15,360 --> 00:40:17,600
Ele também está bem.
Estamos em casa agora.

00:40:17,880 --> 00:40:19,120
<i>Você já se acostumou?</i>


00:40:19,160 --> 00:40:21,520
<i>-Não há nada de errado, não é?
- Nós temos. Está indo bem.

00:40:22,240 --> 00:40:24,920
<i>Então, ele pode fazer você
então proposta em breve?

00:40:25,680 --> 00:40:26,800
Acho que não.


00:40:27,880 --> 00:40:29,280
Estamos bem assim.


00:40:29,960 --> 00:40:33,040
<i>Defne, eu estava pensando em vir
em Ancara neste fim de semana.

00:40:33,080 --> 00:40:35,600
<i>-O que você diz?
-Este fim de semana. Claro.

00:40:35,680 --> 00:40:37,720
-Claro. Estou feliz que você esteja vindo.
-Vejo você em breve.

00:40:37,760 --> 00:40:39,160
<i>Dê minhas lembranças a Kerem.</i>


00:40:39,200 --> 00:40:41,480
Eu irei. Ele diz isso para você também.


00:40:41,560 --> 00:40:44,080
-Adeus. Beijos
-Beijo para você também.

00:40:46,600 --> 00:40:48,720
-Minha mãe vem neste fim de semana.
- Você não diz.

00:40:49,760 --> 00:40:52,280
O que devemos fazer?
Θα ήταν άνετα εδώ;

00:40:53,960 --> 00:40:55,320
Ficaremos na casa do Senem.


00:40:55,440 --> 00:40:56,960
Mas jantaremos todos juntos.


00:40:57,000 --> 00:40:58,680
Você pode se encontrar, se quiser.


00:40:58,720 --> 00:40:59,760
Eu sim.


00:40:59,800 --> 00:41:01,240
Quero dizer, é claro.


00:41:08,120 --> 00:41:09,680
<i>O novo decreto estabelece que...</i>


00:41:09,720 --> 00:41:13,400
<i>...imóveis obtidos depois de 1936
de instituições minoritárias...

00:41:13,480 --> 00:41:14,880
<i>...agora pode ser propriedade legítima.</i>


00:41:15,000 --> 00:41:19,440
<i>Os gregos mataram 11 pessoas no
Área de Kumsal em Nicósia, Chipre.

00:41:19,760 --> 00:41:22,960
<i>Quatro eram familiares de
Major do Corpo Médico Nihat Ilhan.

00:41:23,000 --> 00:41:24,040
Aumente o volume.


00:41:24,080 --> 00:41:25,840
<i>A família de Ilhan foi encontrada morta na banheira.</i>


00:41:26,000 --> 00:41:27,400
<i>Sua esposa Muruvvet...</i>


00:41:27,480 --> 00:41:31,160
<i>...e seus filhos
Murat, Kuci e Hakan.

00:41:31,200 --> 00:41:33,080
<i>A declaração do primeiro-ministro...</i>


00:41:33,120 --> 00:41:36,520
<i>...expressou condolências a
as famílias das vítimas...

00:41:36,560 --> 00:41:40,560
<i>...e alertado sobre graves consequências
para a Grécia.

00:41:43,440 --> 00:41:44,600
O jantar está pronto.


00:41:57,800 --> 00:42:00,440
<i>Chipre é turco!</i>


00:42:00,840 --> 00:42:03,040
<i>Chipre continuará turco!</i>


00:42:03,080 --> 00:42:05,120
Ó pai celestial...


00:42:05,920 --> 00:42:07,640
...santificado seja o teu nome.


00:42:08,200 --> 00:42:09,800
Abençoe esta generosidade...


00:42:10,440 --> 00:42:13,720
...pois você é santo agora e
πάντα και για πάντα.

00:42:14,480 --> 00:42:16,680
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...


00:42:17,720 --> 00:42:20,240
...e perdoa-nos as nossas dívidas...


00:42:20,480 --> 00:42:22,920
...como também perdoamos os nossos devedores.


00:42:23,760 --> 00:42:25,440
E não nos deixe cair em tentação.


00:42:32,840 --> 00:42:34,960
Leve os que partiram para o céu.


00:42:35,720 --> 00:42:38,240
E dê paciência aos enlutados.


00:42:39,560 --> 00:42:42,080
Liberte-nos do ódio e da vingança.


00:42:43,480 --> 00:42:46,000
Que a fraternidade e a paz prevaleçam.


00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Amém.


00:43:02,800 --> 00:43:05,560
<i>O versículo 8 da Surah Al-Ma’idah diz...</i>


00:43:07,040 --> 00:43:09,120
<i>...ó vós que credes...</i>


00:43:10,600 --> 00:43:12,960
...mantenha-se firme por Allah.


00:43:14,480 --> 00:43:16,800
Sejam testemunhas na justiça.


00:43:16,960 --> 00:43:18,160
Seja justo.


00:43:18,640 --> 00:43:21,960
"Se você procura uma falha, todos os espelhos
está à sua disposição." Rumi disse.

00:43:22,120 --> 00:43:25,520
É em tempos de
crueldade e violência...

00:43:25,560 --> 00:43:29,480
...que sua fé seja verdadeiramente testada.


00:43:29,680 --> 00:43:33,760
Você permanece no caminho da justiça,
e não discriminar?

00:43:33,880 --> 00:43:35,680
Ou você sucumbe à raiva...


00:43:35,720 --> 00:43:38,680
...e responder à barbárie em Chipre...


00:43:38,800 --> 00:43:42,120
... ao se vingar de
nossos inocentes irmãos gregos?

00:43:45,120 --> 00:43:46,680
-Kemal.
-Sim;

00:43:46,880 --> 00:43:48,520
Isso convém ao policial do estado?


00:43:48,640 --> 00:43:51,160
Do que você está falando, Riza?


00:43:51,200 --> 00:43:53,880
Sua filha é abertamente
flertando com um garoto grego.

00:43:53,920 --> 00:43:55,600
Eles foram vistos em público.


00:43:55,680 --> 00:43:59,720
Riza, se o sermão do hodja
ele está tão perdido por você...

00:44:00,120 --> 00:44:02,760
...não ocupe espaço na mesquita.


00:44:02,800 --> 00:44:04,640
Pelo menos não a defenda.


00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Estou fazendo exatamente isso.


00:44:06,080 --> 00:44:08,520
Pare de cuidar da minha filha...


00:44:08,800 --> 00:44:12,080
...e comece a cuidar de seus filhos,
que atacam seus vizinhos.

00:44:13,000 --> 00:44:16,360
<i>Mortes turcas no conflito de Chipre
chegaram aos 30.

00:44:16,400 --> 00:44:19,560
<i>Algumas lojas foram danificadas em
agitação em Beyoglu.

00:44:19,600 --> 00:44:20,760
<i>PM Inonu declarou que...</i>


00:44:20,800 --> 00:44:24,080
<i>...o estado não pode garantir
a segurança...

00:44:24,120 --> 00:44:26,360
<i>...da população grega na Turquia.</i>


00:44:30,520 --> 00:44:32,120
Bom dia para você, Mestre Ali.


00:44:32,280 --> 00:44:33,600
Bem-vindo, Kemal.


00:44:33,800 --> 00:44:35,000
Obrigado.


00:44:35,640 --> 00:44:37,680
Alguma coisa errada, Kemal?


00:44:37,760 --> 00:44:40,760
Você se lembra dos acontecimentos de setembro,
há dez anos?

00:44:40,800 --> 00:44:43,400
Como eu poderia esquecer?
Foram dias terríveis.

00:44:43,440 --> 00:44:45,360
Estamos indo para lá de novo, Ali.


00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Não tenho nenhum problema com os gregos.


00:44:49,280 --> 00:44:52,560
Mas minha filha não está segura com ele.


00:44:52,600 --> 00:44:54,640
Como seu mestre,
Peço que você coloque as orelhas dele...

00:44:54,680 --> 00:44:56,240
...e mudar de ideia sobre ela.


00:44:58,280 --> 00:45:00,040
Senhor, Sema está segura comigo.


00:45:00,080 --> 00:45:01,640
-Dou minha palavra de honra.
- Espere, Nico.

00:45:01,680 --> 00:45:02,760
Não interrompa.


00:45:02,800 --> 00:45:04,440
Na verdade, irei perguntar
para ela agora, se você permitir.

00:45:04,480 --> 00:45:05,880
Você me ouviu.


00:45:06,080 --> 00:45:08,000
Essa é minha palavra final.
Bom dia.

00:45:08,480 --> 00:45:09,680
Adeus, Kemal.


00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Ah, filho.


00:45:12,000 --> 00:45:13,480
Você não sabe melhor?


00:45:13,880 --> 00:45:15,160
Ele realmente explodiu.


00:45:15,200 --> 00:45:16,360
Assim seja.


00:45:16,760 --> 00:45:18,240
Vou me casar com Sema.


00:45:18,600 --> 00:45:19,720
Você verá.


00:45:20,040 --> 00:45:21,200
Eu tenho que praticar.


00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Quem está dizendo para você não fazer isso.


00:45:30,360 --> 00:45:31,560
Pare de agir como mimado.


00:45:31,640 --> 00:45:32,680
Estragado?


00:45:33,120 --> 00:45:34,440
Seu telefone está tocando.


00:45:35,920 --> 00:45:37,120
"NÃO RESPONDE"?


00:45:41,440 --> 00:45:42,680
Quem é esse?


00:45:43,320 --> 00:45:44,520
Ninguém importante.


00:45:50,000 --> 00:45:51,120
Querido...


00:45:53,800 --> 00:45:55,760
...me diga quem você gravou
como "NÃO RESPONDA".

00:45:55,800 --> 00:45:57,520
Alguém com quem não quero falar, querido.


00:45:57,760 --> 00:45:58,840
Querido?


00:46:00,720 --> 00:46:02,440
-Onde você vai?
-Saí para tomar um pouco de ar.

00:46:03,720 --> 00:46:05,280
Íamos assistir a um filme.


00:46:05,320 --> 00:46:06,360
Nós estávamos...


00:46:07,040 --> 00:46:08,840
...mas preciso de um pouco de ar.
vejo você

00:46:15,720 --> 00:46:17,040
Quando você volta para casa?


00:46:17,400 --> 00:46:18,560
Eu não sei, querido.


00:46:19,560 --> 00:46:20,720
Não espere.


00:46:21,720 --> 00:46:23,640
Ok, tenha cuidado.
eu te amo

00:46:23,920 --> 00:46:25,080
Até mais.


00:46:30,200 --> 00:46:31,560
Aquela garota era horrível.


00:46:31,840 --> 00:46:33,560
- Que garota?
- Aquele que conheci.

00:46:34,440 --> 00:46:37,320
Não sei se é Photoshop,
mas estou cansado disso.

00:46:37,360 --> 00:46:40,080
Todos nas redes sociais
ela é uma modelo, uma estrela.

00:46:40,120 --> 00:46:42,440
Você se encontra e não há nada a dizer.


00:46:42,560 --> 00:46:44,160
Tudo visual, sem som.


00:46:44,960 --> 00:46:47,760
Kerem não precisa lidar com
τίποτα από αυτά τώρα.

00:46:48,400 --> 00:46:49,920
Ele tem namorada.


00:46:49,960 --> 00:46:51,120
Ele está confinado em casa.


00:46:51,160 --> 00:46:52,680
Temos que conversar assim?


00:46:52,720 --> 00:46:54,440
Assim que alguém entrar
μια σχέση...

00:46:54,480 --> 00:46:56,600
Não é nada disso.
Olha, ele não dá a mínima para mim.

00:46:56,640 --> 00:46:59,640
Vamos acampar neste fim de semana.
Uma barraca, churrasqueira.

00:46:59,680 --> 00:47:01,760
- Estou ocupado neste fim de semana.
-O que você está fazendo?

00:47:02,040 --> 00:47:03,160
O que é isso?


00:47:03,960 --> 00:47:06,080
A mãe de Defne está chegando.
Eu a conheço.

00:47:06,560 --> 00:47:07,760
Está tudo acabado.


00:47:08,360 --> 00:47:09,920
Ela tem Kerem agora.


00:47:10,400 --> 00:47:12,360
Vamos capturar este momento para sempre.


00:47:12,520 --> 00:47:13,960
-Você adora fazer isso.
-Chegue mais perto.

00:47:14,640 --> 00:47:15,800
Olá.


00:47:19,240 --> 00:47:20,520
Olá, Aylin.


00:47:22,320 --> 00:47:23,480
Dê-me uma cerveja.


00:47:29,080 --> 00:47:30,880
Como vai
sua nova namorada?

00:47:31,040 --> 00:47:32,600
Bom.
Obrigado.

00:47:33,040 --> 00:47:34,200
O que há com você?


00:47:34,240 --> 00:47:35,360
Nada.


00:47:36,280 --> 00:47:38,320
Não consigo administrar um relacionamento.


00:47:38,360 --> 00:47:40,880
O problema sou eu, não você.
Μπλα, μπλα, μπλα.

00:47:41,080 --> 00:47:42,920
<i>"Quando você estará em casa, querido?"</i>


00:47:43,680 --> 00:47:45,600
É isso que você diz a ela também?


00:47:45,800 --> 00:47:46,960
Até mais, Aylin.


00:47:47,240 --> 00:47:48,680
Pessoal, estou fora daqui.
É isso.

00:47:49,320 --> 00:47:50,880
Vejamos então.


00:47:55,520 --> 00:47:57,400
-Ela está bêbada?
-Σαν παλαβός.

00:48:00,760 --> 00:48:01,920
Este táxi é gratuito?


00:48:03,520 --> 00:48:04,440
Kerem.


00:48:08,480 --> 00:48:10,760
- Você está indo embora por minha causa?
- Você está bêbado.

00:48:10,800 --> 00:48:12,560
Entre.
Eu vou pegar o próximo.

00:48:12,600 --> 00:48:14,480
- Venha comigo.
-Não seja ridículo!

00:48:15,200 --> 00:48:16,680
Sinto muito a sua falta.


00:48:17,000 --> 00:48:19,320
Aylin, eu não queria machucar você.


00:48:19,440 --> 00:48:20,800
E eu nunca menti para você.


00:48:20,880 --> 00:48:22,720
Eu não planejei que isso acontecesse.


00:48:22,800 --> 00:48:24,080
Mas aconteceu.


00:48:24,320 --> 00:48:25,600
Sinto muito.


00:48:26,440 --> 00:48:27,520
Entre.


00:48:30,120 --> 00:48:31,440
Venha comigo.


00:48:31,800 --> 00:48:33,000
Vamos.


00:48:33,480 --> 00:48:34,880
Apenas uma noite.


00:48:35,160 --> 00:48:36,800
Você também não sentiu minha falta?


00:48:59,080 --> 00:49:00,160
Definitivamente,...


00:49:04,240 --> 00:49:05,720
...Eu te amo muito.


00:49:11,720 --> 00:49:14,240
Nenhum mal vem do amor, Kemal.


00:49:14,520 --> 00:49:15,840
Deixe-os namorar.


00:49:15,880 --> 00:49:17,040
Sem chance!


00:49:17,440 --> 00:49:18,800
Não tem como!


00:49:19,360 --> 00:49:20,560
Eles não se verão!


00:49:20,720 --> 00:49:22,760
-Ela está na sala ao lado.
- Ele não tem permissão para sair!

00:49:23,240 --> 00:49:25,240
Vou mantê-la fora da escola se for preciso!


00:49:25,360 --> 00:49:27,360
Você está dizendo que deveríamos
evitá-los também?

00:49:27,400 --> 00:49:30,040
Eles são nossos vizinhos.
Precisamos apoiá-los mais.

00:49:30,120 --> 00:49:33,080
<i>Nuran, você se recusa a entender.</i>


00:49:33,280 --> 00:49:36,360
<i>Hoje ou amanhã os gregos
θα πεταχτεί έξω.

00:49:36,640 --> 00:49:39,160
<i>O que você dirá à sua filha então?</i>


00:49:39,200 --> 00:49:41,840
<i>Como você irá confortá-la?</i>


00:49:41,880 --> 00:49:43,840
<i>Eu entendo, Kemal.
Αλλά είναι νέοι.

00:49:43,880 --> 00:49:45,000
<i>Eles são jovens.</i>


00:49:45,040 --> 00:49:46,680
<i>Eu também sei disso.</i>


00:49:46,840 --> 00:49:48,480
<i>Mas estou perguntando de novo.</i>


00:49:48,600 --> 00:49:50,120
<i>Perguntar até ficar rouco.</i>


00:49:50,400 --> 00:49:52,640
<i>Quando eles são jogados fora...</i>


00:49:52,680 --> 00:49:54,600
<i>...como você pretende confortá-la?</i>


00:49:54,640 --> 00:49:56,800
<i>Tudo bem, acalme-se.
Observe sua pressão arterial.

00:49:56,840 --> 00:49:58,280
<i>Estou calmo.</i>


00:50:11,800 --> 00:50:14,320
Esses canalhas!
Devemos fazer isso com as crianças?

00:50:14,360 --> 00:50:17,040
Malditos sejam todos!


00:50:19,520 --> 00:50:21,440
Obrigado. Adeus.


00:50:21,480 --> 00:50:23,000
Adeus. Venha de novo.


00:50:27,960 --> 00:50:29,320
-Bom dia.
-Καλημέρα.

00:50:32,480 --> 00:50:34,040
Bem-vindo, Nuran.


00:50:34,640 --> 00:50:36,200
O que você está procurando?


00:50:36,480 --> 00:50:38,360
Não estou aqui por causa de tecido, Yorgo.


00:50:40,800 --> 00:50:42,160
Por aqui, por favor.


00:50:48,600 --> 00:50:51,080
-Você gostaria de beber alguma coisa?
- Não, obrigado.

00:50:57,960 --> 00:51:00,240
Como você sabe,
nossos filhos estão namorando.

00:51:00,320 --> 00:51:01,680
Meu marido está preocupado.


00:51:01,720 --> 00:51:04,040
Você poderia ter uma palavrinha com Niko...


00:51:04,120 --> 00:51:07,200
...e deixe-o saber para ficar longe
até que as coisas se acalmem.

00:51:07,280 --> 00:51:09,360
Você acha que eu não falei com ele?


00:51:10,880 --> 00:51:14,600
Ele só consegue falar de Sema.


00:51:20,680 --> 00:51:22,120
Você está bem?


00:51:22,520 --> 00:51:24,160
Estou bem, Yorgo. Estou bem.


00:51:31,640 --> 00:51:34,400
Deus nos proteja.


00:51:35,200 --> 00:51:37,720
Proteja meu marido e meu filho.


00:51:38,440 --> 00:51:41,160
Que não tenhamos que emigrar.


00:51:42,040 --> 00:51:43,560
Sofremos muito...


00:51:44,080 --> 00:51:46,960
...mas ainda assim ficamos.


00:51:48,280 --> 00:51:50,680
Ó Senhor, esta é a nossa casa...


00:51:51,200 --> 00:51:52,480
...onde pertencemos.


00:51:52,640 --> 00:51:55,520
Não fazemos mal a ninguém.


00:51:56,040 --> 00:51:58,760
Ninguém se beneficia da guerra.


00:51:59,000 --> 00:52:01,520
Perdoe-nos os nossos pecados.


00:52:01,640 --> 00:52:06,520
Dê-nos a força para aceitar
o que não podemos mudar.

00:52:06,560 --> 00:52:08,480
Dê-nos coragem.


00:52:08,800 --> 00:52:11,240
Ó Senhor, eu te imploro. Amém.


00:52:16,200 --> 00:52:17,320
Semá...


00:52:20,240 --> 00:52:22,120
... considere isso um presente de noivado.


00:52:22,880 --> 00:52:23,960
Nico,...


00:52:24,000 --> 00:52:25,960
...se alguém viu isso
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω.

00:52:26,120 --> 00:52:27,520
Por que, Semá?


00:52:28,760 --> 00:52:30,440
Eu ouvi meus pais.


00:52:31,240 --> 00:52:32,520
Eles estão mandando você embora.


00:52:32,560 --> 00:52:33,760
Foi isso que papai disse a mamãe.


00:52:33,800 --> 00:52:35,000
Não existe tal coisa.


00:52:35,040 --> 00:52:36,160
Não vamos a lugar nenhum.


00:52:37,320 --> 00:52:39,880
E isso já aconteceu antes.


00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Eu era pequeno.
Eles invadiram a loja.

00:52:42,280 --> 00:52:43,840
Papai quase foi morto.


00:52:43,880 --> 00:52:45,640
Um vizinho turco salvou-nos.


00:52:45,920 --> 00:52:49,200
Ele chegou na frente do pai e disse:
"Se você tocar em George, eu mato você."

00:52:50,000 --> 00:52:52,160
Papai decidiu naquele momento não
saia com os outros.

00:52:52,200 --> 00:52:53,640
Para ficar em Istambul.


00:52:53,840 --> 00:52:55,040
Então não fique chateado, ok?


00:52:55,080 --> 00:52:56,880
Não importa o que aconteça,
nunca nos separaremos.

00:53:04,320 --> 00:53:05,840
Pelo menos pegue isso.


00:53:06,640 --> 00:53:08,440
Até o dia em que nos casarmos.


00:53:22,040 --> 00:53:24,000
Querido, vamos levar sua mãe
no restaurante...

00:53:24,040 --> 00:53:26,000
...ou você prefere outro lugar?


00:53:27,120 --> 00:53:28,800
O que você fez ontem à noite, Kerem?


00:53:29,880 --> 00:53:31,040
O que eu fiz?


00:53:32,760 --> 00:53:34,040
Nós concordamos, sem mentiras.


00:53:34,200 --> 00:53:36,280
Eu não estou mentindo.
Eu estava no bar com os caras...

00:53:36,480 --> 00:53:37,920
...e Aylin estava lá também.
Foi uma coincidência.

00:53:37,960 --> 00:53:40,400
Você está saindo com seu ex e
você não está me contando, é isso?

00:53:40,440 --> 00:53:42,080
Você está louco?
Nós nos conhecemos, eu disse.

00:53:42,120 --> 00:53:44,880
Você não me convidou porque você
você sabia que a veria.

00:53:44,920 --> 00:53:46,000
Você está me chamando de mentiroso?


00:53:46,040 --> 00:53:47,120
Olha, Kerem...


00:53:47,360 --> 00:53:49,000
...alguém listado como
«ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ» καλεί.

00:53:49,040 --> 00:53:51,160
Por que alguém registraria isso?


00:53:51,200 --> 00:53:52,480
Aí você foge...


00:53:52,520 --> 00:53:54,080
...e conhecê-la por puro acaso.


00:53:54,120 --> 00:53:55,320
Se você quiser ver Aylin--


00:53:55,360 --> 00:53:58,080
Isso está ficando fora de controle.


00:53:58,120 --> 00:53:59,480
Nós dois estamos chateados.
E estou com pressa.

00:53:59,520 --> 00:54:01,800
-Então você está fugindo.
-Eu não corro muito.

00:54:01,840 --> 00:54:03,680
Você está me acusando de alguma coisa
e você não escuta

00:54:03,720 --> 00:54:06,600
- Nós concordamos, sem mentiras.
- Não estou mentindo, Daphne!

00:54:07,320 --> 00:54:08,680
Então quem é "NÃO RESPONDE"?


00:54:12,080 --> 00:54:13,240
Ninguém.


00:54:13,600 --> 00:54:15,080
Afaste-se, Defne.


00:54:15,240 --> 00:54:16,320
Você está certo.


00:54:16,520 --> 00:54:17,840
Estou incomodando você.


00:54:18,560 --> 00:54:19,640
Você está certo.


00:54:31,560 --> 00:54:32,840
Defne, o que você está fazendo?


00:54:32,880 --> 00:54:34,520
Estou deixando você em paz, Kerem!


00:54:34,760 --> 00:54:36,520
Senem tem um quarto vago.


00:54:36,960 --> 00:54:38,320
Aproveite a paz e tranquilidade.


00:54:38,560 --> 00:54:39,720
Sair.


00:54:40,720 --> 00:54:41,800
O que eu disse?


00:54:41,840 --> 00:54:43,520
Não se passaram nem dois meses.


00:54:43,560 --> 00:54:44,920
E estamos lutando.


00:54:45,240 --> 00:54:46,960
E o que eu disse?


00:54:51,560 --> 00:54:53,480
-O que eu te contei?
-Τι;

00:54:53,600 --> 00:54:56,240
Podemos lutar,
αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε.

00:54:57,000 --> 00:54:58,760
Eu não estou mentindo para você.


00:54:58,800 --> 00:55:00,720
Nada aconteceu com Aylin.


00:55:02,120 --> 00:55:03,560
Olha, isso também é difícil para mim.


00:55:03,600 --> 00:55:06,160
Estamos em um relacionamento, Defne.


00:55:06,320 --> 00:55:07,840
Moramos juntos.
Μοιραζόμαστε τα πάντα.

00:55:07,880 --> 00:55:09,800
Também estou tendo problemas para me adaptar.


00:55:09,880 --> 00:55:10,880
É o mesmo para você.


00:55:10,920 --> 00:55:12,920
Mas se você sair na primeira luta...


00:55:16,680 --> 00:55:18,800
Venha aqui. Vir.


00:55:25,120 --> 00:55:26,680
Me desculpe, eu gritei.


00:55:34,440 --> 00:55:36,520
Por favor, não minta para mim.


00:55:52,480 --> 00:55:54,680
Mãe, o que está acontecendo?


00:55:54,800 --> 00:55:56,480
Niko, venha aqui.


00:56:03,760 --> 00:56:07,840
Temos 48 horas
να φύγει από την Τουρκία.

00:56:07,920 --> 00:56:09,600
Eles estão nos expulsando, Niko.


00:56:10,840 --> 00:56:13,040
Gregos que não têm cidadania turca...


00:56:13,240 --> 00:56:14,680
...podem levar $22...


00:56:14,720 --> 00:56:16,640
...e 20 quilos de pertences...


00:56:16,800 --> 00:56:18,680
...junto com este documento...


00:56:21,320 --> 00:56:23,640
Não. Não vamos embora, pai.


00:56:24,800 --> 00:56:26,160
Pai, esta é a nossa casa.


00:56:28,640 --> 00:56:29,840
US$ 22.


00:56:30,120 --> 00:56:32,480
O que devemos fazer com $ 22?


00:56:32,840 --> 00:56:34,520
Mãe, pare com isso.


00:56:34,560 --> 00:56:35,800
Não, filho.


00:56:35,880 --> 00:56:39,000
Não... Não.


00:56:39,200 --> 00:56:40,320
Pai, diga alguma coisa.


00:56:40,360 --> 00:56:42,040
Não temos escolha, filho.


00:56:42,800 --> 00:56:45,240
Não podemos ganhar a vida aqui.


00:56:45,400 --> 00:56:47,040
Partiremos amanhã.


00:56:50,760 --> 00:56:52,040
Não vamos a lugar nenhum, pai!


00:56:52,880 --> 00:56:54,640
Não machucamos ninguém!


00:56:54,680 --> 00:56:55,920
Não vamos a lugar nenhum.


00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Entendeu?


00:56:59,120 --> 00:57:00,280
Eles não podem fazer isso!


00:57:00,360 --> 00:57:01,520
Entendeu?


00:57:02,400 --> 00:57:03,560
Eles não podem fazer isso!


00:57:04,680 --> 00:57:06,080
-Eles não podem!
-Κανένας!

00:57:22,360 --> 00:57:23,720
É aquele grego, não é?


00:57:42,680 --> 00:57:44,240
Ei! Grego!


00:57:45,640 --> 00:57:47,240
Cai fora, todos vocês!


00:57:47,280 --> 00:57:49,040
Para onde? Huh?


00:57:49,680 --> 00:57:50,880
Esta é a minha casa.


00:57:50,920 --> 00:57:52,160
Este é o meu bairro.


00:57:52,200 --> 00:57:53,560
Somos istambulistas!


00:57:53,600 --> 00:57:54,800
-Escória!
-Καταλαβαίνω!

00:57:58,640 --> 00:58:00,440
O que está acontecendo?
Σταμάτα το!

00:58:00,520 --> 00:58:01,840
Dispersar!


00:58:02,480 --> 00:58:04,120
- Rápido! Suma!
-Nenhum!

00:58:04,160 --> 00:58:05,480
Semá, venha aqui.


00:58:05,520 --> 00:58:07,320
-Dispersar!
- Mãe, Nico.

00:58:07,840 --> 00:58:08,880
Nico!


00:58:08,920 --> 00:58:10,520
- Entre!
- Você.

00:58:10,720 --> 00:58:12,480
- Eu disse, entre!
- Leve-a para dentro!

00:58:14,600 --> 00:58:16,640
Niko, levante-se, meu garoto.


00:58:17,280 --> 00:58:18,280
Nico.


00:58:18,320 --> 00:58:19,760
Eu te disse, por dentro!


00:58:19,800 --> 00:58:21,560
Niko, por favor, vá para casa.


00:58:21,600 --> 00:58:23,080
Eu estou te implorando.


00:58:23,360 --> 00:58:24,720
Entre!


00:58:25,480 --> 00:58:26,640
Dentro!


00:58:28,000 --> 00:58:29,040
Nico.


00:58:32,640 --> 00:58:35,000
Senhor, preciso ver Sema.


00:58:35,040 --> 00:58:37,760
Se você quer o que é melhor para Sema...


00:58:38,680 --> 00:58:40,400
... você nunca mais a verá.
Você entende?

00:58:40,440 --> 00:58:42,360
-Senhor...
-Largue o "senhor".

00:58:42,640 --> 00:58:44,680
Se você quer o que há de melhor
για την κόρη μου...

00:58:44,960 --> 00:58:46,600
... você nunca mais a verá.


00:58:46,840 --> 00:58:47,960
Pegue isso.


00:58:49,000 --> 00:58:50,240
Agora vá para casa.


00:58:50,800 --> 00:58:52,400
Vá em frente. Ir para casa.


00:58:52,560 --> 00:58:53,760
Vá em frente.


00:59:49,640 --> 00:59:52,040
Niko, cubra-os.


00:59:52,520 --> 00:59:54,280
Eu não tenho forças.


00:59:58,400 --> 01:00:00,920
Eleni, fique de olho na nossa casa.


01:00:01,240 --> 01:00:04,120
Regue as plantas. Aqui está a chave.


01:00:04,160 --> 01:00:06,240
Estaremos de volta em alguns meses.


01:00:06,600 --> 01:00:08,560
Não se preocupe.


01:00:09,160 --> 01:00:10,680
Yorgo?
Bem!

01:00:10,720 --> 01:00:11,800
Mãe?


01:00:14,360 --> 01:00:15,720
Você está bem, pai?


01:00:16,000 --> 01:00:17,440
Estou bem. Multar.


01:00:17,480 --> 01:00:18,480
Vamos.


01:00:18,800 --> 01:00:19,920
Cuidado.


01:00:20,040 --> 01:00:21,200
Cuidado.


01:00:21,520 --> 01:00:22,600
Vamos, mãe.


01:00:38,280 --> 01:00:40,760
Tahsin, você poderia dar isso para Niko?


01:00:42,360 --> 01:00:43,600
Tahsin, o que é isso?


01:00:43,800 --> 01:00:45,000
Eles se foram.


01:00:45,680 --> 01:00:46,720
Nico.


01:00:46,960 --> 01:00:48,000
Nico!


01:00:50,920 --> 01:00:52,000
Nico!


01:00:52,560 --> 01:00:54,760
Eles foram embora.
Corra e você alcançará.

01:00:54,880 --> 01:00:55,960
Nico!


01:00:56,040 --> 01:00:57,960
Os ônibus saem de Eminonu.


01:00:59,360 --> 01:01:00,800
<i>Amada Sema,...</i>


01:01:00,840 --> 01:01:03,560
<i>...despedindo-me de você
dói mais do que tudo.

01:01:03,600 --> 01:01:05,240
<i>Mas temos que ir embora.</i>


01:01:05,400 --> 01:01:06,480
<i>Estamos indo.</i>


01:01:06,520 --> 01:01:08,840
<i>Mesmo sabendo que estaremos
estranhos lá também.

01:01:08,920 --> 01:01:12,440
<i>Amado Niko, perdoe-me por
não usar o anel que você me deu

01:01:12,480 --> 01:01:15,040
<i>Eu também desejo estar com você para sempre.</i>


01:01:15,160 --> 01:01:17,280
<i>Podemos nos casar
o dia em que eu completar 18 anos

01:01:17,360 --> 01:01:19,120
<i>Eles farão de tudo para nos separar.</i>


01:01:19,480 --> 01:01:20,560
<i>Deixe-os.</i>


01:01:21,320 --> 01:01:23,800
<i>Distância, estradas e fronteiras
isso pode nos separar.

01:01:24,520 --> 01:01:26,680
<i>No entanto, há uma coisa que eles não podem fazer.</i>


01:01:26,800 --> 01:01:28,920
<i>Eles não conseguem impedir essas palavras de amor...</i>


01:01:29,000 --> 01:01:33,520
<i>...de tocar o seu
mãos, olhos e coração.

01:01:34,240 --> 01:01:36,120
<i>O mundo é tão cruel?</i>


01:01:36,440 --> 01:01:38,440
<i>O que eles não podem compartilhar?</i>


01:01:38,760 --> 01:01:40,400
<i>Por que eles matam?</i>


01:01:40,800 --> 01:01:43,720
<i>Devemos nos separar porque
outros querem guerra?

01:01:44,360 --> 01:01:47,520
<i>Eles não podem me impedir de
mantém sua memória para sempre.

01:01:48,680 --> 01:01:51,320
<i>Até que eu possa mais uma vez
olhe nos seus olhos,...

01:01:51,960 --> 01:01:53,120
<i>...eu carregarei...</i>


01:01:53,280 --> 01:01:56,080
<i>...seus olhos e risadas em meu coração.</i>


01:01:56,160 --> 01:01:58,600
- Deixe ir. Estou tremendo.
-Entregue, senhora!

01:01:58,640 --> 01:02:00,880
<i>Deus criou o mundo sem fronteiras.</i>


01:02:01.000 --> 01:02:02.720
<i>Por que dividimos isso?</i>


01:02:03,360 --> 01:02:06,440
<i>Se nos amamos,
por que eles não nos deixam em paz?

01:02:06,720 --> 01:02:08,880
<i>Partindo sem sequer uma despedida,...</i>


01:02:08,920 --> 01:02:11,040
<i>...sem uma última olhada,...</i>


01:02:11,080 --> 01:02:13,200
<i>...sem dizer o quanto eu te amo.</i>


01:02:14,720 --> 01:02:15,880
<i>No entanto...</i>


01:02:16,040 --> 01:02:17,640
<i>...esta não é uma despedida final.</i>


01:02:18,680 --> 01:02:20,480
<i>Adeus não nos convém.</i>


01:02:21,560 --> 01:02:23,680
<i>Um dia, vou encontrar um jeito
να έρθω να σε πάρω.

01:02:24,480 --> 01:02:27,200
<i>Se eu te perguntar,
você vai esperar por mim

01:02:27,680 --> 01:02:29,000
<i>Eu tenho o direito?</i>


01:02:29,040 --> 01:02:32,520
<i>No momento em que te vi
Eu senti que minha vida estava prestes a mudar.

01:02:33,440 --> 01:02:35,320
<i>Você é meu destino, Niko.</i>


01:03:00,200 --> 01:03:02,120
<i>Levo seus olhos sorridentes comigo.</i>


01:03:03,720 --> 01:03:05,360
<i>Toda vez que olho para o céu...</i>


01:03:05,440 --> 01:03:07,520
<i>...Parece que estou olhando nos seus olhos.</i>


01:03:09,440 --> 01:03:10,880
<i>Com a ajuda de Deus...</i>


01:03:10,920 --> 01:03:13,240
<i>...Eu sei que nos encontraremos novamente.</i>


01:03:14,320 --> 01:03:15,880
<i>Tenho plena fé.</i>


01:03:16,880 --> 01:03:18,680
<i>Você é meu destino, Sema.</i>


01:03:28,120 --> 01:03:29,600
-Aqui estamos.
-Καλωσόρισμα.

01:03:30,800 --> 01:03:32,240
Obrigado.


01:03:33,440 --> 01:03:35,800
<i>Nós dois somos culpados</i>


01:03:36,240 --> 01:03:38,720
<i>Nós arrastamos isso</i>


01:03:38,920 --> 01:03:42,760
<i>Fizemos mal o suficiente para amar</i>


01:03:43,920 --> 01:03:45,000
-Definitivamente.
-Κουτί.

01:03:45,040 --> 01:03:46,480
-Prazer em conhecê-lo.
-Επίσης.

01:03:47,320 --> 01:03:48,480
Como você está?


01:03:48,520 --> 01:03:52,520
<i>Como um inverno que nunca chega</i>


01:03:52,800 --> 01:03:54,200
Já volto.


01:03:55,160 --> 01:03:57,160
<i>O que é amor</i>


01:03:57,440 --> 01:04:00,080
<i>Um amor pelo cativeiro</i>


01:04:00,280 --> 01:04:03,440
<i>Para nós, não poder sair</i>


01:04:04,280 --> 01:04:05,840
Ele definitivamente virá esta noite.


01:04:06,800 --> 01:04:09,520
E se ele trouxer a namorada?
Δεν θα σας ενοχλήσει;

01:04:09,560 --> 01:04:10,640
Kerem?


01:04:10,880 --> 01:04:12,040
De jeito nenhum.


01:04:12,400 --> 01:04:14,360
Ele não leva a garota para sair.


01:04:14,480 --> 01:04:16,080
Ele estava sozinho na outra noite também.


01:04:16,680 --> 01:04:18,800
Você sabe como é Kerem.
Por que você está perguntando isso?

01:04:19,280 --> 01:04:21,360
As coisas começam bem.
Fica chato em alguns meses.

01:04:21,400 --> 01:04:23,440
Ele começa a tropeçar por não ser
capaz de se relacionar.

01:04:23,480 --> 01:04:25,560
Então ele vai me ligar. Quem mais?


01:04:25,960 --> 01:04:27,200
O clássico.


01:04:38,440 --> 01:04:40,280
O senhor trabalha de maneiras misteriosas.


01:04:40,320 --> 01:04:43,760
<i>Vamos tentar de novo, dizemos</i>


01:04:44,760 --> 01:04:46,040
- Olá.
-Posso tomar uma tequila?

01:04:46,080 --> 01:04:49,160
<i>Criando coragem com um leve sorriso</i>


01:04:50,200 --> 01:04:55,840
Agitando a neve rosa
das cerejas

01:04:56,000 --> 01:04:58,920
<i>Imploramos por perdão</i>


01:04:58,960 --> 01:05:00,280
-Outro.
- Aparece imediatamente.

01:05:00,840 --> 01:05:03,640
<i>Então trapaceamos de novo</i>


01:05:03,680 --> 01:05:05,440
Você não está indo um pouco rápido?


01:05:14,600 --> 01:05:18,400
<i>Agora você está aqui, agora você se foi</i>


01:05:18,720 --> 01:05:23,680
<i>Tantos contos de fadas, sempre fingindo</i>


01:05:24,960 --> 01:05:26,960
<i>Não, foi você</i>


01:05:27,440 --> 01:05:32,440
<i>Você pegou o que era nosso
και το άφησε σε άλλα σπίτια

01:05:36,480 --> 01:05:38,240
-Definitivamente?
-Ναί;

01:05:38,400 --> 01:05:39,960
-O que há de errado?
-Τίποτα.

01:05:40,560 --> 01:05:41,640
Fique aqui.


01:05:42,160 --> 01:05:44,000
Seu ex está esperando lá dentro.


01:05:44,240 --> 01:05:45,600
Você poderia se acalmar?


01:05:50,920 --> 01:05:52,680
Espere por mim.
Já volto.

01:05:56,240 --> 01:05:57,320
Dafne.


01:05:58,000 --> 01:05:59,080
Dafne!


01:06:00,480 --> 01:06:01,720
-Definitivamente.
-Deixe-me ir!

01:06:01,960 --> 01:06:03,280
- Deixe-me ir!
-Toda vez que algo acontece...

01:06:03,320 --> 01:06:05,240
... você vai sair sem
compreender ou ouvir?

01:06:05,280 --> 01:06:07,120
Você terminou com
Aylin antes.

01:06:07,160 --> 01:06:08,680
Então você voltou.


01:06:09,120 --> 01:06:10,720
Ela ainda está esperando por você.


01:06:11,520 --> 01:06:13,400
-Não me toque!
-O que é;

01:06:13,440 --> 01:06:15,080
Ela estava contando tudo sobre isso
no banheiro.

01:06:15,120 --> 01:06:17,080
É disso que se trata.
Você não pode gerenciar relacionamentos.

01:06:17,120 --> 01:06:19,440
Você fica entediado.
Você sempre volta para ela.

01:06:19,520 --> 01:06:21,680
Ela é "NÃO RESPONDE", não é?


01:06:21,760 --> 01:06:23,320
Quem se importa com o que Aylin diz?


01:06:23,400 --> 01:06:25,600
Ouça-me.
Τελείωσε με αυτήν.

01:06:25,640 --> 01:06:26,760
Por que você não acredita em mim?


01:06:26,800 --> 01:06:28,000
Vocês são todos iguais.


01:06:28,360 --> 01:06:29,600
Vocês são todos iguais.


01:06:29,640 --> 01:06:31,720
Achei que você fosse diferente.
Ξέρεις;

01:06:32,560 --> 01:06:33,680
Espere um segundo.


01:06:33,760 --> 01:06:34,840
O que você está fazendo?


01:06:34,880 --> 01:06:35,920
Isso não é típico de você.


01:06:35,960 --> 01:06:37,080
Você quer terminar?


01:06:37,120 --> 01:06:39,160
Se você fizer isso, me diga. OK?


01:06:39,360 --> 01:06:40,640
Não faça uma cena
κάθε μικρό πράγμα.

01:06:40,680 --> 01:06:42,640
Você parece tão pronto para terminar.


01:06:42,800 --> 01:06:44,080
O que você quer saber?


01:06:44,120 --> 01:06:45,440
O que é isso, realmente?


01:06:45,480 --> 01:06:47,160
Ok, já que você não está mentindo...


01:06:47,200 --> 01:06:50,200
...chame "NÃO RESPONDA".
Ligue antes de mim.

01:06:50,280 --> 01:06:51,720
Eu quero ouvir isso.


01:06:52,160 --> 01:06:53,160
Vá em frente.


01:06:53,440 --> 01:06:56,440
Dane-se você e Aylin
e "NÃO RESPONDA"!

01:06:56,920 --> 01:06:59,240
Se você não confiar em mim,
Eu não posso fazer nada.

01:06:59,400 --> 01:07:00,800
Estamos desgastando um ao outro.


01:07:03,280 --> 01:07:05,200
- Vamos fazer uma pausa.
-Uma pausa?

01:07:05,440 --> 01:07:06,600
Uma pausa...


01:07:08,080 --> 01:07:09,280
...para se acalmar.


01:07:09,360 --> 01:07:10,720
Eu entendo perfeitamente.


01:07:14,040 --> 01:07:16,040
Não existe pausa.
Você sabe disso.

01:07:18,200 --> 01:07:20,120
Estamos juntos ou não.


01:07:22,480 --> 01:07:24,560
-Definitivamente.
-Vou pegar minhas coisas mais tarde.

01:07:28,400 --> 01:07:32,280
<i>Criando coragem com um leve sorriso</i>


01:07:33,440 --> 01:07:39,040
Agitando a neve rosa
das cerejas

01:07:39,280 --> 01:07:42,440
<i>Imploramos por perdão</i>


01:07:44,320 --> 01:07:47,920
<i>Então trapaceamos de novo</i>


01:07:53,080 --> 01:07:54,960
-Bom dia.
-Καλημέρα.

01:07:57,760 --> 01:07:58,960
Mãe...


01:07:59,600 --> 01:08:00,800
...alguma coisa para mim?


01:08:00,840 --> 01:08:01,840
Não, querido.


01:08:05,800 --> 01:08:08,960
<i>Gregos deportados nos últimos meses...</i>


01:08:09,000 --> 01:08:10,800
<i>...estão banidos...</i>


01:08:10,840 --> 01:08:12,720
<i>...de entrar na Turquia.</i>


01:08:16,240 --> 01:08:17,360
Mestre Ali?


01:08:19,720 --> 01:08:20,840
Pegue isso.


01:08:21,120 --> 01:08:22,360
Alguma novidade?


01:08:24,600 --> 01:08:25,920
Infelizmente não.


01:08:45,320 --> 01:08:47,880
Tia Eleni, alguma novidade?


01:08:48,000 --> 01:08:50,360
Não, querido. Nenhum.


01:08:51,560 --> 01:08:52,600
Nenhum.


01:09:17,000 --> 01:09:18,080
Definir...


01:09:18,400 --> 01:09:19,480
...Fiz uma torrada.


01:09:19,600 --> 01:09:21,000
Pelo menos dê uma mordida.


01:09:21,120 --> 01:09:22,600
Eu disse que não estava com vontade.


01:09:23,240 --> 01:09:24,640
Tudo bem. Desmaio na aula.


01:09:24,680 --> 01:09:26,280
As crianças vão adorar.


01:09:28,040 --> 01:09:29,200
Para onde isso está indo?


01:09:29,240 --> 01:09:30,480
Como posso saber, Senem.


01:09:30,640 --> 01:09:31,960
Eu também não sei.


01:09:32,160 --> 01:09:34,720
Minha mãe está vindo e
ele estava ansioso para conhecer Kerem.

01:09:34,760 --> 01:09:37,040
O que devo dizer a ela?
Que nós terminamos?

01:09:37,080 --> 01:09:39,200
Você se separou?
Είσαι σίγουρος;

01:09:39,240 --> 01:09:42,120
O que aconteceu então?
Você não pode fazer isso.

01:09:42,320 --> 01:09:43,680
Tenho certeza que ele está com aquela garota.


01:09:43,720 --> 01:09:45,720
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?


01:09:46,480 --> 01:09:48,280
Ele não disse que queria se separar.


01:09:48,480 --> 01:09:50,680
Ele disse, faça uma pausa e pense sobre as coisas.


01:09:50,880 --> 01:09:52,800
Foi você quem saiu.


01:09:53,000 --> 01:09:54,880
Por que ele deveria ligar?


01:09:56,480 --> 01:09:57,520
Ouça...


01:09:57,640 --> 01:09:59,800
... você sentiu algo
pela primeira vez em anos.

01:09:59,960 --> 01:10:01,640
Seus olhos estavam brilhando.


01:10:01,880 --> 01:10:04,800
Não jogue tudo fora
por causa de alguma bobagem.

01:10:05,000 --> 01:10:07,120
Não há uma boa razão para isso.


01:10:07,160 --> 01:10:08,760
Nenhuma boa razão?


01:10:08,800 --> 01:10:11,080
Ele mentiu para mim. O que mais?


01:10:11,240 --> 01:10:12,800
Ele estava escondendo coisas.


01:10:12,840 --> 01:10:15,080
Ele se distanciou e mudou.


01:10:15,760 --> 01:10:17,520
Eu simplesmente não consigo.


01:10:17,960 --> 01:10:19,200
Como ele deseja.


01:10:19,720 --> 01:10:20,840
Querida...


01:10:20,920 --> 01:10:24,240
... você está projetando o trauma
de Gokhan a Kerem.

01:10:24,360 --> 01:10:25,800
Coloque-se no lugar dele.


01:10:25,880 --> 01:10:27,240
Ele ama você.


01:10:28,000 --> 01:10:29,160
E ele mostra isso.


01:10:29,200 --> 01:10:31,880
Mas você sai em todas as oportunidades.


01:10:32,200 --> 01:10:33,800
Como ele pode confiar em você?


01:10:34,040 --> 01:10:36,360
Não quero ser enganado novamente.


01:10:37,200 --> 01:10:38,800
Diga-me. Você o ama?


01:10:38,880 --> 01:10:40,960
Eu não quero amá-lo.
Isso é verdade. Isso mesmo.

01:10:41,000 --> 01:10:42,160
Tudo bem, então.


01:10:42,240 --> 01:10:43,760
Se você tem tanta certeza...


01:10:43,800 --> 01:10:45,440
...não ligue para ele, ok?


01:10:45,480 --> 01:10:47,480
Fique por suas palavras
e não ligue.

01:10:47,520 --> 01:10:49,040
Eu não vou!


01:10:49,360 --> 01:10:50,800
E sem textos.


01:10:51,840 --> 01:10:53,120
Nunca.


01:10:53,960 --> 01:10:55,320
Você está comendo ou não?


01:10:55,360 --> 01:10:56,360
Não.


01:10:56,760 --> 01:10:58,560
Bom para você. Continuar.


01:10:58,600 --> 01:11:01,320
Você é a pessoa mais chata
no mundo agora.

01:11:01,520 --> 01:11:02,560
Silêncio.


01:11:03,840 --> 01:11:06,160
<i>"Desfazer amizade"</i>


01:11:16,320 --> 01:11:18,080
Chega de cara comprida.


01:11:18,120 --> 01:11:19,800
Por favor, anime-se um pouco.


01:11:20,160 --> 01:11:22,120
Vim por sua insistência, mas...


01:11:22,800 --> 01:11:25,080
... pare de me incomodar, certo?
Você também pode fazer isso.

01:11:34,000 --> 01:11:35,720
Surpresa!


01:11:40,040 --> 01:11:41,480
Bem-vindo.


01:11:41,640 --> 01:11:43,480
-Bem-vindo, Murat.
- Estou feliz por estar aqui.

01:11:43,520 --> 01:11:45,360
-Bem-vindo, Murat.
-Parabéns, Murat.

01:11:45,400 --> 01:11:46,760
Parabéns, Murat.


01:11:46,800 --> 01:11:48,120
Boa sorte, Murat.


01:11:48,160 --> 01:11:50,880
Que bela recepção.
Muito obrigado.

01:11:56,160 --> 01:11:57,080
Bem-vindo.


01:11:57,120 --> 01:11:58,200
Mãe.


01:12:00,240 --> 01:12:01,400
Bem-vindo, filho.


01:12:01,960 --> 01:12:03,520
- Papai.
-Bem-vindo.

01:12:09,800 --> 01:12:10,920
Minha irmã.


01:12:12,720 --> 01:12:14,040
Que surpresa agradável.


01:12:14,080 --> 01:12:15,840
É assim que uma surpresa deveria ser.


01:12:16,560 --> 01:12:17,640
Parabéns.


01:12:18,160 --> 01:12:19,440
Obrigado.


01:12:19,760 --> 01:12:21,320
-Bem-vindo.
-Obrigado.

01:12:21,960 --> 01:12:23,040
Por favor, sente-se.


01:12:27,920 --> 01:12:30,440
- Como você está?
- Bem obrigado. E você?

01:12:30,680 --> 01:12:31,680
Estou bem.


01:12:31,720 --> 01:12:32,960
Melhor depois de ver você.


01:12:33,000 --> 01:12:35,200
Pare de ser tão formal, sim?


01:12:35,240 --> 01:12:37,240
E não há muito
diferença de idade entre nós.

01:12:40,960 --> 01:12:42,280
Vamos dançar?


01:12:42,920 --> 01:12:44,960
Se você não se importa,
Eu não me sinto bem.

01:12:45,000 --> 01:12:47,040
Eu entendo.
Mas não me decepcione hoje.

01:12:47,280 --> 01:12:49,280
Estou voltando para casa depois de tanto tempo.


01:12:49,480 --> 01:12:51,400
Terei mais vôos em breve.


01:12:51,600 --> 01:12:53,600
Quem sabe quando
Eu verei você novamente.

01:12:53,800 --> 01:12:56,040
Não recuse meu irmão mais velho.


01:12:59,000 --> 01:13:00,160
Por favor.


01:13:12,400 --> 01:13:14,320
Você mudou muito em dois anos.


01:13:14,920 --> 01:13:16,800
Eu não teria reconhecido você.


01:13:17,680 --> 01:13:19,600
Mas eu não teria sido capaz
tirar meus olhos de você já.

01:13:22,320 --> 01:13:23,920
Você está exagerando.


01:13:26,800 --> 01:13:28,320
É a verdade.


01:13:51,880 --> 01:13:53,800
Sinto muito. Não posso.


01:13:58,640 --> 01:13:59,800
Semá?


01:14:16,560 --> 01:14:18,520
Como foi a festa do chá?


01:14:18,560 --> 01:14:19,560
Semá?


01:14:20,360 --> 01:14:21,400
Minha garota.


01:14:21,800 --> 01:14:24,040
Mãe, eu sei o que você está fazendo...


01:14:24,160 --> 01:14:25,480
...e não estou interessado!


01:14:25,520 --> 01:14:26,760
Não diga isso, querido.


01:14:26,880 --> 01:14:29,560
Seu pai e eu somos apenas
você pensa no seu futuro.

01:14:29,680 --> 01:14:31,720
Murat é um bem-intencionado,
jovem brilhante.

01:14:31,840 --> 01:14:33,080
E suas intenções são sinceras.


01:14:33,280 --> 01:14:35,040
Mãe, eu amo Niko.


01:14:35,080 --> 01:14:36,520
Niko se foi.


01:14:36,560 --> 01:14:37,520
Ele não vai voltar.


01:14:37,560 --> 01:14:38,720
Sim, ele é.


01:14:38,800 --> 01:14:40,320
Niko não me deixaria.


01:14:40,400 --> 01:14:41,440
Nuran,...


01:14:41,480 --> 01:14:42,920
... agora conte para sua filha.


01:14:45,960 --> 01:14:47,120
Niko se casou.


01:14:48,520 --> 01:14:49,560
O quê?


01:14:53,480 --> 01:14:54,800
Você me ouviu.


01:14:54,960 --> 01:14:56,920
Niko se casou em Atenas.


01:14:57,040 --> 01:14:58,040
Não.


01:14:58,200 --> 01:14:59,560
Não acredito, mãe.


01:14:59,600 --> 01:15:01,040
Acredite ou não!


01:15:01,080 --> 01:15:02,720
Abandone já esse assunto.


01:15:02,760 --> 01:15:04,920
-Entendido?
-Όχι, δεν θα το κάνω.

01:15:05,120 --> 01:15:06,600
Niko não faria isso comigo.


01:15:06,640 --> 01:15:08,240
Niko fez o que era melhor.


01:15:08,520 --> 01:15:10,880
De qualquer forma, ele já escreveu?


01:15:10,920 --> 01:15:12,000
Não.


01:15:12,040 --> 01:15:14,120
Ele tem que pensar em seu futuro...


01:15:14,160 --> 01:15:15,440
...e você também.


01:15:15,480 --> 01:15:17,040
Pare de lamentar.


01:15:17,080 --> 01:15:18,640
Controle-se.


01:15:18,920 --> 01:15:21,320
A família de Murat vai perguntar
για το χέρι σου σύντομα.

01:15:22,840 --> 01:15:23,960
Mãe?


01:15:24,200 --> 01:15:25,280
Mãe.


01:15:32,000 --> 01:15:33,440
Ele não fez isso.


01:15:41,960 --> 01:15:43,000
Mãe.


01:15:43,520 --> 01:15:44,560
Mãe.


01:15:48,320 --> 01:15:49,800
Ele não fez isso, mãe.


01:15:49,840 --> 01:15:51,400
Eu sei que ele não faria isso.


01:15:51,800 --> 01:15:53,120
Ele não faria isso.


01:16:05,000 --> 01:16:07,040
Ele fez... ele fez!


01:16:07,080 --> 01:16:08,600
-Ele fez isso comigo.
-Μην.

01:16:08,640 --> 01:16:10,360
Deixe-me ir!


01:16:36,920 --> 01:16:37,960
Mãe.


01:16:42,800 --> 01:16:43,880
Minha garota.


01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Dói, aqui mesmo.


01:17:02,040 --> 01:17:05,720
<i>Como o fluxo de águas sedentas</i>


01:17:06,680 --> 01:17:10,680
<i>Como o olhar desesperado</i>


01:17:11,520 --> 01:17:15,520
<i>Como uma batida repentina na porta</i>


01:17:16,200 --> 01:17:20,400
<i>Como um escorpião queimando em chamas</i>


01:17:21,080 --> 01:17:25,760
<i>Desistir de estar longe de você</i>


01:17:26,000 --> 01:17:30,320
<i>Eu me perguntei o que não tem resposta</i>


01:17:30,640 --> 01:17:35,440
<i>Perdido e à deriva em meio a tempestades</i>


01:17:35,600 --> 01:17:39,920
<i>Encontrei minha própria ilha desconhecida</i>


01:17:40,200 --> 01:17:42,360
<i>Sem perceber</i>


01:17:42,600 --> 01:17:44,400
<i>Sem perceber</i>


01:17:45,000 --> 01:17:47,560
<i>Sem perceber,
Έγινα δικός σου.

01:17:47,600 --> 01:17:49,600
<i>-"Quando devo pegar minhas coisas?"
-"Quando você quiser".

01:17:52,920 --> 01:17:54,800
<i>"Vou passar por aqui amanhã."</i>


01:17:58,920 --> 01:18:00,920
<i>"Boa noite."</i>


01:18:02,720 --> 01:18:06,360
<i>"Defne, por favor, não faça isso."</i>


01:18:06,440 --> 01:18:11,240
<i>Sem perceber,
Eu me tornei seu.

01:18:11,480 --> 01:18:13,080
<i>"Você também."</i>


01:18:13,880 --> 01:18:17,920
<i>Sem perceber,
Eu me tornei seu.

01:18:32,440 --> 01:18:33,520
Olá.


01:18:44,560 --> 01:18:46,000
-Bem-vindo.
-Obrigado.

01:18:46,040 --> 01:18:48,440
O que você gostaria?
Creme, arroz doce?

01:18:48,560 --> 01:18:51,000
Nada, obrigado.
Eu não fico muito tempo.

01:18:51,040 --> 01:18:52,800
Minha família insistiu que eu viesse.


01:18:53,000 --> 01:18:54,600
Ouvi dizer que você planeja propor casamento.


01:18:54,640 --> 01:18:56,200
Sim. Se você quiser.


01:18:57,360 --> 01:18:58,600
Em primeiro lugar,...


01:18:59,240 --> 01:19:01,840
...peço desculpas por não responder
para você por tantos meses.

01:19:01,960 --> 01:19:04,280
Mas há algo
você deve saber.

01:19:04,440 --> 01:19:06,360
Considerando o quanto estou com o coração partido...


01:19:06,800 --> 01:19:08,640
...o casamento também seria injusto com você.


01:19:09,920 --> 01:19:12,440
Sema, com o passar do tempo,
o passado é esquecido.

01:19:12,720 --> 01:19:13,960
As feridas cicatrizam.


01:19:14,000 --> 01:19:15,520
É o futuro que importa.


01:19:15,720 --> 01:19:17,000
Você ainda é muito jovem.


01:19:17,560 --> 01:19:18,920
Nós dois somos jovens.


01:19:19,800 --> 01:19:21,520
Se estivermos entendendo...


01:19:22,120 --> 01:19:23,920
...vamos nos amar.


01:19:24,240 --> 01:19:25,720
E não há pressa.


01:19:25,760 --> 01:19:27,200
Quando você estiver pronto...


01:19:27,240 --> 01:19:28,760
... ficaremos noivos.


01:19:29,400 --> 01:19:31,680
Ah, eu tenho uma surpresa.


01:19:33,280 --> 01:19:34,880
Ayla diz que você nunca sai,...


01:19:34,920 --> 01:19:37,240
...você é como um pássaro em uma gaiola.


01:19:37,440 --> 01:19:39,120
Talvez este pássaro queira voar.


01:19:39,200 --> 01:19:40,160
Semá...


01:19:40,200 --> 01:19:41,800
... você é bem educado.


01:19:41,840 --> 01:19:44,800
Isso pode ajudá-lo
για δουλειά και ταξίδια.

01:19:45,000 --> 01:19:46,360
Se desejar.


01:19:46,400 --> 01:19:48,520
<i>"Contratação de Aeromoças"</i>


01:19:49,080 --> 01:19:50,160
<i>Caros passageiros...</i>


01:19:50,200 --> 01:19:53,360
<i>...em alguns momentos estaremos
desembarque em Atenas.

01:19:53,400 --> 01:19:56,200
<i>Por favor apertem os cintos de segurança,
levantem seus assentos...

01:19:56,240 --> 01:19:57,760
<i>...e apague seus cigarros.</i>


01:19:57,800 --> 01:19:59,360
ATENAS 1968


01:20:37,720 --> 01:20:39,120
Não nos jogue fora.


01:20:40,880 --> 01:20:42,640
Nós não fizemos nada.


01:20:43,120 --> 01:20:46,000
Doutor, ele está com febre há três dias.


01:20:46,040 --> 01:20:47,400
O que devemos fazer?


01:20:48,080 --> 01:20:50,160
Vamos levá-lo ao hospital?


01:20:50,480 --> 01:20:53,560
Sra. Marika, o Sr. Yorgo está em estado crítico.


01:20:56,480 --> 01:20:58,240
O que quero dizer é que você precisa chamar um padre.


01:20:58,280 --> 01:20:59,640
O que você está dizendo?


01:20:59,680 --> 01:21:01,320
Sinto muito.


01:21:01,480 --> 01:21:02,560
Mãe?


01:21:03,800 --> 01:21:05,520
Deixe-me mostrar a você.


01:21:08,920 --> 01:21:10,280
Levantar. Vamos abrir a loja.


01:21:10,560 --> 01:21:12,720
Ganhei tecido novo.


01:21:16,280 --> 01:21:18,480
Espero que eles não os queimem.


01:21:20,400 --> 01:21:21,480
Eu estou indo.


01:21:33,040 --> 01:21:34,000
Olá.


01:21:34,280 --> 01:21:36,480
Niko Kazanidis?


01:21:37,000 --> 01:21:38,160
Sim.


01:21:41,360 --> 01:21:42,440
<i>Sim?</i>


01:21:43,080 --> 01:21:44,720
Olá, Nikos Kazanidis, Istambul?


01:21:44,760 --> 01:21:45,760
<i>Não.</i>


01:22:01,240 --> 01:22:02,520
<i>Querido Niko,...</i>


01:22:02,960 --> 01:22:04,600
<i>...Sema ficou noiva.</i>


01:22:04,880 --> 01:22:06,440
<i>Por favor, pare de escrever.</i>


01:22:06,920 --> 01:22:08,800
<i>Pense no seu futuro.</i>


01:22:09,080 --> 01:22:11,440
<i>Desejo-lhe felicidades
το συντομότερο.

01:22:11,920 --> 01:22:13,720
<i>A mãe de Sema, Nuran.</i>


01:23:19,400 --> 01:23:20,440
Olá.


01:23:20,560 --> 01:23:21,520
Olá.


01:23:35,000 --> 01:23:36,800
Eu não acho que posso conseguir
τα πάντα σήμερα.

01:23:36,840 --> 01:23:38,720
Vou pegar o resto mais tarde, ok?


01:23:39,120 --> 01:23:40,360
-Tudo bem.
-Ευχαριστώ.

01:23:43,320 --> 01:23:44,440
Como você está?


01:23:46,760 --> 01:23:48,200
Tudo bem. Como vai você?


01:23:48,520 --> 01:23:49,640
Nada mal.


01:23:50,400 --> 01:23:51,840
Eu também não sou ruim...


01:23:52,920 --> 01:23:54,080
...na verdade.


01:23:59,240 --> 01:24:00,480
Sinto tanto a sua falta.


01:24:01,440 --> 01:24:02,720
Eu também sinto sua falta.


01:24:06,520 --> 01:24:07,960
Você não vai me deixar, não é?


01:24:28,200 --> 01:24:29,920
<i>-Olá?
- Olá Dafne.

01:24:29,960 --> 01:24:31,520
Diga aos caras lá embaixo
parar de procurar meu telefone.

01:24:31,560 --> 01:24:32,480
Disponha isso.


01:24:32,520 --> 01:24:34,280
- Bom dia, querido.
- Bom dia, meu amor.

01:24:34,440 --> 01:24:36,880
<i>Estou enviando alguém
para trazer meu telefone.

01:24:36,920 --> 01:24:39,160
Estou prestes a sair.
Eu tenho muito o que fazer.

01:24:39,480 --> 01:24:41,120
Posso trazê-lo esta noite.


01:24:42,160 --> 01:24:43,320
Ok.


01:24:43,920 --> 01:24:45,160
Traga então.


01:24:45,240 --> 01:24:46,600
Ok. Beijos.


01:24:46,720 --> 01:24:47,880
<i>Beijos.</i>


01:25:03,480 --> 01:25:05,240
<i>"NÃO RESPONDA"</i>


01:25:10,120 --> 01:25:11,640
Olá,
Kerem?

01:25:14,800 --> 01:25:17,360
Kerem não está aqui.
Ele esqueceu o telefone em casa.

01:25:17,560 --> 01:25:18,640
<i>Posso perguntar quem está ligando?</i>


01:25:18,680 --> 01:25:20,080
Eu sou o pai dele.


01:25:20,920 --> 01:25:22,440
-Seu pai?
-Sim.

01:25:23,280 --> 01:25:24,720
Com quem estou falando?


01:25:24,760 --> 01:25:26,800
Definitivamente.
Namorada de Kerem.

01:25:26,880 --> 01:25:28,640
<i>Sério?
Prazer em conhecê-lo.

01:25:28,680 --> 01:25:32,160
eu não consegui
para passar para Kerem.

01:25:32,600 --> 01:25:34,200
Você poderia dizer a ele que eu liguei?


01:25:34,600 --> 01:25:36,680
Estou indo para Ancara.
Eu quero vê-lo.

01:25:36,720 --> 01:25:38,080
Kerem está no restaurante.


01:25:38,120 --> 01:25:40,200
Posso te dar o número dele.


01:25:40,320 --> 01:25:41,720
<i>Você pode anotar?</i>


01:25:52,480 --> 01:25:53,880
Obrigado, minha menina.


01:25:56,240 --> 01:25:58,800
<i>Se sofrimento é liberdade</i>


01:26:00,840 --> 01:26:03,360
<i>Nós dois somos livres</i>


01:26:05,560 --> 01:26:08,040
<i>Ela é um pardal sem ninho</i>


01:26:10,080 --> 01:26:13,360
<i>Eu sou um canário enjaulado</i>


01:26:17,400 --> 01:26:20,160
<i>Ela voou de galho em galho</i>


01:26:22,000 --> 01:26:24,680
<i>Espalhando seu coração</i>


01:26:26,520 --> 01:26:29,600
<i>Eu dividi meu coração</i>


01:26:30,080 --> 01:26:33,040
<i>Em linhas de desafio</i>


01:26:35,000 --> 01:26:38,760
<i>Mas amar é buscar</i>


01:26:39,440 --> 01:26:43,680
<i>Mas amar é sentir falta</i>


01:26:44,360 --> 01:26:48,560
<i>Encontrar apenas para perder novamente</i>


01:26:48,840 --> 01:26:53,240
<i>Um brinquedo fantástico</i>


01:26:53,720 --> 01:26:57,720
<i>Mentiras, todas mentiras</i>


01:26:58,240 --> 01:27:02,440
<i>Mentiras, todas mentiras</i>


01:27:02,920 --> 01:27:07,480
<i>Existe algo chamado amor</i>


01:27:07,640 --> 01:27:12,280
<i>Não há nada chamado amor</i>


01:27:31,400 --> 01:27:34,000
<i>Eu sofri por dias</i>


01:27:36,080 --> 01:27:38,800
<i>Sofri em silêncio</i>


01:27:40,600 --> 01:27:43,320
<i>Nesta vida efêmera</i>


01:27:45,320 --> 01:27:48,560
<i>No caos de um terremoto</i>


01:27:52,440 --> 01:27:55,840
<i>Eu vivi mil anos</i>


01:27:57,160 --> 01:28:00,040
<i>Apegando-se ao sofrimento</i>


01:28:01,840 --> 01:28:05,120
<i>Se sofrimento é liberdade</i>


01:28:06,520 --> 01:28:09,960
<i>Nós dois somos livres</i>


01:28:10,240 --> 01:28:14,080
<i>Resto da dor</i>


01:28:14,680 --> 01:28:18,920
<i>Só restam olhares</i>


01:28:19,400 --> 01:28:23,640
<i>A névoa em seus olhos</i>


01:28:24,080 --> 01:28:28,520
<i>eram as nuvens ao pôr do sol</i>


01:28:29,240 --> 01:28:30,760
Ela veio e me perguntou também.


01:28:30,800 --> 01:28:32,320
Eu fiz o que você disse, Sra. Nuran.


01:28:32,360 --> 01:28:33,640
Eu disse a ela que Niko se casou.


01:28:33,680 --> 01:28:35,160
Está na nossa cabeça.


01:28:35,200 --> 01:28:36,480
Obrigado, Mestre Ali.


01:28:36,560 --> 01:28:39,000
Tivemos que fazer isso, pelo bem de Sema.


01:28:39,280 --> 01:28:40,240
Certo...


01:28:40,280 --> 01:28:42,000
Não posso mais manter isso em casa.


01:28:42,040 --> 01:28:43,200
Também não posso jogá-los fora.


01:28:43,240 --> 01:28:46,320
Kemal ficaria furioso se
ήξερε ότι τα είχα ακόμα.

01:28:46,480 --> 01:28:48,520
Ali, pegue essas cartas.


01:28:48,560 --> 01:28:50,400
Guarde-os ou jogue-os fora.


01:28:50,920 --> 01:28:52,360
Perdoe-me.


01:28:52,960 --> 01:28:54,040
Eu sim.


01:29:28,080 --> 01:29:29,360
Bom dia.


01:29:30,040 --> 01:29:31,120
O Mestre Ali está por perto?


01:29:31,160 --> 01:29:32,560
Ele faleceu.


01:29:32,720 --> 01:29:34,920
Eu sou filho dele.
Como posso ajudá-lo?

01:29:36,600 --> 01:29:37,880
Minhas condolências, Tahsin.


01:29:41,160 --> 01:29:42,720
Sou eu, Niko.


01:29:44,120 --> 01:29:45,320
Nico?


01:29:45,800 --> 01:29:47,880
-Bem-vindo.
-Obrigado.

01:29:48,520 --> 01:29:49,640
Meu irmão!


01:29:50,800 --> 01:29:52,400
-Bem-vindo. Sente-se.
Estou feliz por estar aqui.

01:29:52,600 --> 01:29:54,440
- Deixe-me pegar um chá para você.
-Obrigado.

01:29:54,480 --> 01:29:56,920
- Recém-preparado.
-Ευχαριστώ.

01:29:56,960 --> 01:29:58,760
O Niko há muito perdido, meu amigo.


01:29:59,560 --> 01:30:01,640
Todos nós choramos depois que você saiu.


01:30:01,680 --> 01:30:03,520
Eu também chorei minha parte, Tahsin.


01:30:03,600 --> 01:30:05,720
É tão bom ver você aqui.


01:30:05,960 --> 01:30:07,720
O que traz você?


01:30:08,160 --> 01:30:09,560
Eles estão devolvendo nossas casas.


01:30:09,600 --> 01:30:10,960
Vim buscar a escritura.


01:30:11,320 --> 01:30:14,040
O bairro mudou muito.
Eu mal o reconheci.

01:30:14,920 --> 01:30:16,680
Tanta coisa mudou.


01:30:19,360 --> 01:30:20,920
Alguma notícia da Sema?


01:30:21,360 --> 01:30:22,800
Ouvi dizer que ela se casou.


01:30:23,040 --> 01:30:23,960
Ela fez.


01:30:24,600 --> 01:30:26,000
Para um piloto.


01:30:26,480 --> 01:30:29,000
Ouvimos dizer que ela se tornou
um comissário de bordo.

01:30:29,400 --> 01:30:31,240
Ela se mudou depois de alguns anos.


01:30:31,280 --> 01:30:32,960
Aí o marido dela morreu...


01:30:33,080 --> 01:30:34,800
...e ela voltou.


01:30:35,800 --> 01:30:36,880
Nico...


01:30:38,040 --> 01:30:39,920
...me foi confiado algo.


01:30:40,200 --> 01:30:41,560
Confiado?


01:30:42,760 --> 01:30:44,040
Espere, eu trago.


01:31:05,400 --> 01:31:06,720
Eu encontrei esses...


01:31:06,920 --> 01:31:09,640
...no cofre do meu pai e
δεν ήξερε τι να κάνει.

01:31:10,680 --> 01:31:13,000
Eles pediram a ele para mantê-los...


01:31:13,480 --> 01:31:15,040
...e, claro, ele fez.


01:31:15,960 --> 01:31:19,240
Como você pode ver, suas cartas
δεν έφτασε ποτέ στη Σέμα.

01:31:20,840 --> 01:31:22,160
Que grande amor.


01:31:22,200 --> 01:31:23,520
Foi, Tahsin.


01:31:24,000 --> 01:31:25,280
O que você fez?


01:31:25,440 --> 01:31:26,800
Você se casou?


01:31:27,520 --> 01:31:28,800
Eu fiz, Tahsin.


01:31:30,320 --> 01:31:31,800
Anos depois.


01:31:37,680 --> 01:31:43,600
ATENAS 1977


01:31:51,880 --> 01:31:54,040
...então está tudo bem.


01:31:54,360 --> 01:31:56,000
Semá, você está bem?


01:32:03,200 --> 01:32:04,440
Você está bem, Semá?


01:32:04,600 --> 01:32:05,680
Estou bem.


01:32:05,800 --> 01:32:07,000
Estou bem, obrigado.


01:32:09,760 --> 01:32:11,360
Meu vizinho me perguntou...


01:32:11,400 --> 01:32:13,320
...para trazer alguém
um pouco de baklava de Istambul.

01:32:13,720 --> 01:32:15,320
Eles estão esperando lá fora.
Você pode fazer isso por mim?

01:32:15,400 --> 01:32:17,200
-Claro que posso.
-Obrigado.

01:32:43,840 --> 01:32:45,600
Niko e Leyla...


01:32:45,640 --> 01:32:48,520
...tornaram-se conhecidos enquanto
trabalha na embaixada.

01:32:48,600 --> 01:32:50,360
Eles começaram a gostar um do outro.


01:32:50,640 --> 01:32:52,960
O que nos resta é
para suavizar seu caminho.

01:32:53,520 --> 01:32:56,000
Com o comando de Deus e
o consentimento do profeta...

01:32:56,160 --> 01:32:58,760
...pedimos pela sua filha Leyla
casamento manual com nosso filho Nikos.

01:33:01,320 --> 01:33:07,920
ATENAS 1979


01:33:41,600 --> 01:33:42,880
<i>Amada Sema...</i>


01:33:42,920 --> 01:33:46,160
<i>Mãe perguntou como poderíamos caber
uma vida inteira em uma mala.

01:33:46,200 --> 01:33:47,920
<i>Não me importo com bens.</i>


01:33:48,000 --> 01:33:50,880
<i>Não consigo encaixar meu amor por você
na distância entre nós.

01:33:50,920 --> 01:33:52,160
<i>Mas eu ouvi isso...</i>


01:33:52,200 --> 01:33:54,720
<i>...aqueles que estão tentando retornar
eles voltam para a fronteira.

01:33:54,760 --> 01:33:56,480
<i>Como se não viéssemos de lá.</i>


01:33:56,520 --> 01:33:58,640
<i>Como se nunca existíssemos.</i>


01:33:59,880 --> 01:34:01,840
<i>Em Istambul, eles nos ligaram
"Desova grega"...

01:34:02,120 --> 01:34:04,720
<i>...e aqui eles nos chamam
Turcospori. Desova de peru.

01:34:05,720 --> 01:34:08,720
<i>Toda vez que saio de casa
Estou procurando um emprego...

01:34:08,840 --> 01:34:12,160
<i>...Eu me agarro à esperança de que
τα λέμε έξω στο δρόμο.

01:34:12,320 --> 01:34:13,880
<i>Uma fantasia infantil.</i>


01:34:14,040 --> 01:34:15,760
<i>Mas isso me faz continuar.</i>


01:34:16,600 --> 01:34:18,960
<i>Podemos falar grego
το μόνο που θέλουμε τώρα.

01:34:19,120 --> 01:34:21,080
<i>Mas eu sempre falo turco.</i>


01:34:21,160 --> 01:34:23,000
<i>Então não esquecerei se algum dia voltar.</i>


01:34:23,160 --> 01:34:25,280
<i>Para que eu possa falar com você novamente.</i>


01:34:25,640 --> 01:34:27,760
<i>Para que eu possa escrever cartas para você.</i>


01:34:28,280 --> 01:34:29,640
<i>Istambul fica longe...</i>


01:34:29,960 --> 01:34:31,720
<i>...mas as lembranças suas estão tão próximas.</i>


01:34:32,680 --> 01:34:34,600
<i>Quando olho para o céu,
σε βλέπω.

01:34:34,760 --> 01:34:36,640
<i>Quando você sorri,
οι ουρανοί χαμογελούν.

01:34:36,840 --> 01:34:39,560
<i>Nos encontraremos novamente um dia,
υπόσχομαι.

01:34:40,000 --> 01:34:41,080
<i>Seu querido Niko.</i>


01:34:41,120 --> 01:34:42,160
<i>Caros passageiros...</i>


01:34:42,200 --> 01:34:45,320
<i>...garantir que toda a bagagem esteja segura
Nas câmaras do teto...

01:34:45,360 --> 01:34:47,720
<i>...ou embaixo do assento à sua frente.</i>


01:34:48,080 --> 01:34:50,000
<i>Apertem os cintos, por favor.</i>


01:34:50,040 --> 01:34:52,000
<i>Certifique-se de que o encosto do seu assento esteja reto
e seu disco está empilhado.

01:34:52,040 --> 01:34:53,800
<i>Abra as persianas da janela...</i>


01:34:53,880 --> 01:34:55,720
<i>...e guarde o apoio para os pés.</i>


01:34:58,840 --> 01:34:59,920
Mãe.


01:35:00,920 --> 01:35:02,680
-Querido.
-Καλωσόρισμα.

01:35:02,920 --> 01:35:04,600
Obrigado, querido.


01:35:06,560 --> 01:35:09,040
Deixe-me dar uma olhada em você.


01:35:09,080 --> 01:35:10,360
Você perdeu peso?


01:35:10,400 --> 01:35:11,960
Não, eu sou o mesmo.


01:35:12,880 --> 01:35:14,040
Realmente.


01:35:14,400 --> 01:35:15,440
Querido.


01:35:16,040 --> 01:35:17,160
Vamos.


01:35:31,680 --> 01:35:32,840
Você está bem?


01:35:33,520 --> 01:35:34,680
Eu deveria te perguntar isso.


01:35:34,880 --> 01:35:37,360
Você está sozinho aí.
Ανησυχώ για σένα.

01:35:37,560 --> 01:35:38,800
Estou bem, querido.


01:35:38,920 --> 01:35:40,280
Estou no meu bairro.


01:35:42,000 --> 01:35:43,680
Por que você não vai morar comigo?


01:35:43,840 --> 01:35:45,320
O que mantém você em Istambul?


01:35:47,920 --> 01:35:49,120
Memórias.


01:35:49,160 --> 01:35:50,720
Eu cresci lá.


01:35:51,920 --> 01:35:54,120
Não se preocupe.
Eu me sinto bem.

01:35:55,640 --> 01:35:56,720
Querido.


01:35:59,280 --> 01:36:01,600
Então vamos nos encontrar
seu Kerem?

01:36:02,040 --> 01:36:04,280
Nós somos. Ele está nos esperando.


01:36:13,920 --> 01:36:15,040
Lugar legal.


01:36:20,640 --> 01:36:21,680
Bem-vindo.


01:36:21,720 --> 01:36:23,080
Obrigado.
Olá.

01:36:23,120 --> 01:36:24,160
Kerem. Semá.


01:36:24,200 --> 01:36:25,800
- Prazer em conhecê-lo.
-Também.

01:36:30,320 --> 01:36:31,480
Você está fechado esta noite?


01:36:31,560 --> 01:36:32,840
Eu queria que fôssemos só nós.


01:36:34,000 --> 01:36:35,240
Você é tão atencioso.


01:36:35,400 --> 01:36:36,640
Obrigado.


01:36:41,680 --> 01:36:42,880
Está chovendo muito.


01:36:43,120 --> 01:36:44,640
Você chegou bem na hora.


01:36:48,240 --> 01:36:49,720
Você trouxe meu telefone, certo?


01:36:49,960 --> 01:36:51,120
Sim.


01:37:04,680 --> 01:37:06,160
Kerem, seu pai ligou.


01:37:06,200 --> 01:37:08,320
Ele deixou um bilhete dizendo
ele está a caminho.

01:37:08,520 --> 01:37:09,720
Eu vejo.


01:37:10,120 --> 01:37:11,160
Obrigado.


01:37:12,880 --> 01:37:14,560
Defne, você poderia vir
na cozinha por um momento?

01:37:14,600 --> 01:37:15,600
Por favor, desculpe-nos.


01:37:17,760 --> 01:37:19,960
-Já volto.
-Bem.

01:37:27,760 --> 01:37:28,960
Vocês todos poderiam ir embora?


01:37:29,000 --> 01:37:30,800
Fique longe por alguns minutos.


01:37:30,880 --> 01:37:32,000
Deixe isso.


01:37:38,160 --> 01:37:39,840
O que lhe dá o direito
atender meu telefone?

01:37:39,880 --> 01:37:41,280
Você mentiu para mim, Kerem.


01:37:41,400 --> 01:37:44,840
Não olhe para o meu telefone e
Nenhuma interferência na minha vida, Daphne.

01:37:44,880 --> 01:37:46,240
Você disse que ele estava morto.


01:37:46,680 --> 01:37:47,960
Para mim, meu pai está morto.


01:37:48,000 --> 01:37:50,080
É por isso que eu disse isso!


01:37:50,160 --> 01:37:52,400
Você deu a ele o número deste lugar.


01:37:52,520 --> 01:37:55,040
Quem você pensa que é?


01:37:55,160 --> 01:37:56,560
Ele perguntou por você.
O que eu deveria fazer?

01:37:56,600 --> 01:37:58,480
Por que não podemos conversar sobre as coisas?


01:37:58,520 --> 01:38:00,720
-Não sou sua namorada?
-Sendo minha namorada...

01:38:00,920 --> 01:38:02,320
...não te dá o direito...


01:38:02,360 --> 01:38:04,400
...para atender meu telefone
e se intrometendo na minha vida.

01:38:04,440 --> 01:38:06,160
Eu não estou interferindo.


01:38:06,200 --> 01:38:07,720
Só estou tentando entender.


01:38:07,800 --> 01:38:09,760
Você não me conta nada.


01:38:09,800 --> 01:38:11,480
Achei que fosse Aylin.


01:38:12,160 --> 01:38:13,080
Ah, cara!


01:38:13,120 --> 01:38:14,400
Aylin, Aylin.


01:38:14,440 --> 01:38:16,960
Mas não foi ela.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

01:38:17,080 --> 01:38:18,760
Agora eu não confio em você.


01:38:19,040 --> 01:38:20,280
Kerem. Não.


01:38:25,840 --> 01:38:27,000
Vá embora, Defne.


01:38:28,480 --> 01:38:29,520
O quê?


01:38:30,320 --> 01:38:31,440
Vá embora.


01:38:34,120 --> 01:38:35,480
Olhe-me nos olhos.


01:38:35,720 --> 01:38:37,240
Olhe-me nos olhos, eu disse.


01:38:37,840 --> 01:38:39,360
Eu não vou a lugar nenhum. OK?


01:38:39,560 --> 01:38:41,040
Nós vamos conversar sobre tudo.


01:38:41,320 --> 01:38:42,760
O que está acontecendo com seu pai?


01:38:42,880 --> 01:38:44,520
Por que você está tão bravo com ele?


01:38:44,680 --> 01:38:47,000
Por que uma parte de você está tão triste?


01:38:47,120 --> 01:38:48,440
Conte-me tudo.


01:38:48,480 --> 01:38:50,120
Eu sou sua namorada.


01:38:50,800 --> 01:38:52,520
Eu te amo. Entenda isso.


01:38:53,200 --> 01:38:55,720
Se não podemos falar sobre essas coisas,
τινόημαέχει;

01:38:55,760 --> 01:38:56,840
Você está certo.


01:38:59,280 --> 01:39:00,600
Não adianta.


01:39:01.000 --> 01:39:02.080
Não assim.


01:39:02,440 --> 01:39:04,520
Você foi ultrapassado, Defne.


01:39:05,280 --> 01:39:07,160
Eu não quero mais machucar você.


01:39:07,240 --> 01:39:08,960
Então estou pedindo para você ir.


01:39:09,160 --> 01:39:10,440
Diga a sua mãe...


01:39:10,840 --> 01:39:12,360
...alguma coisa aconteceu.


01:39:13,480 --> 01:39:14,920
Invente uma desculpa.


01:39:15,640 --> 01:39:16,920
Kerem. Não.


01:39:21,080 --> 01:39:22,120
Kerem.


01:39:33,520 --> 01:39:35,200
-Vamos, mãe.
-Μαγιατί;

01:39:35,920 --> 01:39:37,280
Explicarei mais tarde.


01:39:40,120 --> 01:39:41,280
Vamos.


01:39:46,920 --> 01:39:48,160
O que aconteceu?


01:39:55,200 --> 01:39:56,320
Você está bem?


01:40:28,480 --> 01:40:29,480
Kerem.


01:40:29,520 --> 01:40:30,680
Estamos fechados.


01:40:31,520 --> 01:40:32,640
Filho.


01:40:33,600 --> 01:40:34,680
Por favor.


01:40:44,480 --> 01:40:45,440
Por favor.


01:40:46,800 --> 01:40:48,080
Continuei ligando.


01:40:50,280 --> 01:40:51,360
Eu sei.


01:40:52,080 --> 01:40:53,320
Eu não respondi.


01:40:54,120 --> 01:40:55,920
Ocorreu a você que
Δεν ήθελα να μιλήσω;

01:40:56,520 --> 01:40:57,720
Por que você veio aqui?


01:40:57,760 --> 01:41:00,640
Especialmente depois de todo esse tempo?


01:41:03,320 --> 01:41:04,440
Você está certo.


01:41:05,160 --> 01:41:07,440
Você está certo em ficar com raiva e chateado.


01:41:07,480 --> 01:41:08,840
Você não visitou nem uma vez.


01:41:10,400 --> 01:41:12,160
Depois que voltamos para a Turquia...


01:41:12,560 --> 01:41:14,280
... você não veio nenhuma vez.


01:41:14,560 --> 01:41:16,680
Você sabia?
Mamãe estava chamando seu nome?

01:41:17,080 --> 01:41:18,200
Como ela morreu.


01:41:19,240 --> 01:41:20,640
Agora quem se importa se você vier...


01:41:20,680 --> 01:41:21,680
...ou vá...


01:41:22,160 --> 01:41:23,720
...estão vivos ou mortos.


01:41:26,680 --> 01:41:28,320
Eu não pude ir, filho.
Há coisas que você não sabe.

01:41:28,360 --> 01:41:29,960
E eu não quero saber!


01:41:30,120 --> 01:41:31,640
Eu nem te conheço!


01:41:32,000 --> 01:41:33,960
E você não me conhece!
É melhor assim!

01:41:36,480 --> 01:41:38,240
Deixe-me dizer outra coisa.


01:41:39,160 --> 01:41:41,000
por sua causa
Eu também não posso amar.

01:41:41,360 --> 01:41:42,920
Porque você nunca nos amou.


01:41:43,680 --> 01:41:44,760
Eu não...


01:41:46,160 --> 01:41:47,080
...e não mamãe.


01:41:47,120 --> 01:41:48,680
Não, não...


01:41:48,720 --> 01:41:51,000
...Eu te amei mais do que tudo.


01:42:13,760 --> 01:42:15,040
Perdoe-me, filho.


01:42:20,280 --> 01:42:21,560
Cuide-se.


01:42:49,920 --> 01:42:52,280
Você não tem nada a dizer, Niko?
Φεύγουμε.

01:42:52,360 --> 01:42:55,520
ATENAS 1987


01:42:55,720 --> 01:42:57,320
Olhe para mim, apenas uma vez.


01:42:57,680 --> 01:43:00,280
Você não olhou para mim
10 segundos.

01:43:01,080 --> 01:43:02,640
Você nunca me amou, não é?


01:43:03,600 --> 01:43:04,920
Você nunca a esqueceu.


01:43:05,280 --> 01:43:06,440
<i>Leyla, sinto muito.</i>


01:43:06,480 --> 01:43:07,800
<i>Eu nunca menti para você.</i>


01:43:07,840 --> 01:43:09,640
<i>Você sabia quando se casou comigo.</i>


01:43:09,680 --> 01:43:11,000
<i>Eu sempre respeitei você.</i>


01:43:11,400 --> 01:43:13,440
<i>Eu dei a você a melhor vida que pude.</i>


01:43:13,880 --> 01:43:15,720
<i>É claro que você merecia coisa melhor...</i>


01:43:15,760 --> 01:43:17,520
...mas era tudo que eu podia fazer.


01:43:18,520 --> 01:43:20,600
Se você for mais feliz na Turquia...


01:43:20,800 --> 01:43:22,360
...Eu não vou ficar no seu caminho.


01:43:22,840 --> 01:43:24,400
Você pode enviar Kerem no verão.


01:43:24,440 --> 01:43:26,000
Venha também, se quiser.


01:43:26,240 --> 01:43:27,800
Se você pedir o divórcio...


01:43:27,920 --> 01:43:28,880
... a escolha é sua.


01:43:28,920 --> 01:43:30,480
Que vergonha para você.


01:43:31,000 --> 01:43:32,480
Depois de 10 anos...


01:43:32,760 --> 01:43:34,240
... que vergonha.


01:43:34,320 --> 01:43:36,360
Não vou enviar Kerem.
você pode me ouvir

01:43:36,760 --> 01:43:38,600
Você nunca mais verá seu filho.


01:44:14,360 --> 01:44:16,400
- Leila.
-Deixe-me em paz!

01:44:19,680 --> 01:44:20,760
Kerem...


01:44:21,520 --> 01:44:23,160
...Eu te amo, filho.


01:44:23,440 --> 01:44:24,440
Vá para fora.


01:44:24,480 --> 01:44:26,200
O que você sabe sobre o amor?


01:44:38,440 --> 01:44:40,080
Dói aqui mesmo. Você sabe?


01:44:42,120 --> 01:44:44,880
Dói muito.
Claro que eu sei.

01:44:46,360 --> 01:44:48,080
Você não consegue respirar.


01:44:48,440 --> 01:44:50,440
Você sabe quando a dor para?


01:44:52,720 --> 01:44:54,320
-Você sabe?
-Οταν;

01:44:56,280 --> 01:44:57,400
Quando você se rende.


01:44:57,520 --> 01:44:59,760
Quando você o ama, com defeitos e tudo.


01:44:59,920 --> 01:45:03,400
Quando você se atreve a ligar para ele,
ό,τι κι αν γίνει.

01:45:04,400 --> 01:45:07,280
Quando, estejam vocês juntos ou não...


01:45:07,320 --> 01:45:08,880
...você aprende a ser grato...


01:45:09,880 --> 01:45:11,720
...que ele existe.


01:45:11,880 --> 01:45:14,080
Quando você for capaz
να συνεχίσω να τον αγαπώ...

01:45:14,240 --> 01:45:15,360
...a dor...


01:45:16,480 --> 01:45:17,400
...desaparece.


01:45:17,440 --> 01:45:18,800
E você diz para si mesmo...


01:45:18,880 --> 01:45:21,560
...que sorte tenho de conhecer o amor verdadeiro.


01:45:21,600 --> 01:45:23,680
Então nada mais importa


01:45:24,280 --> 01:45:25,720
Portanto, não se preocupe.


01:45:27,040 --> 01:45:28,680
Se você realmente ama Kerem,...


01:45:28,720 --> 01:45:30,720
...o que poderia ser mais bonito?


01:45:33,760 --> 01:45:34,960
E você, mãe?


01:45:36,760 --> 01:45:38,400
Quem você amou assim?


01:45:38,440 --> 01:45:41,160
Alguém que conheci muito antes do seu pai.


01:45:42,520 --> 01:45:45,400
Tenho muita sorte de amar assim.


01:45:47,120 --> 01:45:49,200
E ninguém pode levar
ότι μακριά μου.

01:45:49,240 --> 01:45:50,400
Você também tem sorte...


01:45:50,440 --> 01:45:53,680
...amar, poder amar,
Kerem tanto.

01:45:54,720 --> 01:45:55,720
Querido.


01:45:59,120 --> 01:46:00,480
<i>Kerem, meu filho,...</i>


01:46:01,800 --> 01:46:04,280
<i>...eu nunca tive a chance
para me explicar

01:46:05,040 --> 01:46:07,360
<i>Talvez seja tarde demais.
Talvez seja a hora certa.

01:46:08,360 --> 01:46:10,040
<i>Eu não fiquei longe todos esses anos...</i>


01:46:10,080 --> 01:46:11,800
<i>...porque era isso que eu queria.</i>


01:46:12,480 --> 01:46:14,000
<i>Há coisas que você precisa saber.</i>


01:46:14,680 --> 01:46:17,200
<i>Antes de você nascer,
havia uma mulher que eu amava.

01:46:17,560 --> 01:46:20,200
<i>Quando eu a perdi,
Perdi uma parte de mim.

01:46:20,520 --> 01:46:23,440
<i>Sua mãe nunca me perdoou por
incapaz de esquecê-la.

01:46:23,760 --> 01:46:26,280
Para me punir
ele não me deixou ver você.

01:46:27,320 --> 01:46:30,240
<i>Eu mal conseguia respirar, então
eu poderia te fazer um favor

01:46:30,880 --> 01:46:32,080
<i>Eu poderia ter feito isso.</i>


01:46:32,600 --> 01:46:34,640
Eu cometi um erro.
Me perdoe.

01:46:35,440 --> 01:46:38,080
<i>Perdoe-me por não poder estar com você.</i>


01:46:38,360 --> 01:46:40,640
<i>Por não poder mostrar
o quanto eu te amei...

01:46:40,680 --> 01:46:43,000
<i>...por não poder te dar
um lar feliz.

01:46:44,520 --> 01:46:47,160
<i>A casa onde nasci
agora é seu.

01:46:48,240 --> 01:46:51,640
<i>Talvez você faça o que eu não pude
e construa uma casa lá.

01:46:52,520 --> 01:46:56,680
<i>Com orgulho, saudade e devoção,
seu amado pai, Nico.

01:47:43,440 --> 01:47:44,480
Papai?


01:47:44,560 --> 01:47:47,000
<i>Boa noite.
Você é filho de Nikos Kazanidis?

01:47:47,040 --> 01:47:48,040
Sim.


01:48:38,960 --> 01:48:40,640
Pai, por favor, não morra.


01:48:42,120 --> 01:48:44,040
Não consegui dizer nada.


01:48:48,200 --> 01:48:49,720
Sinto muito, pai.


01:48:53,280 --> 01:48:54,440
Perdoe-me.


01:49:03,280 --> 01:49:04,360
Dafne.


01:49:04,400 --> 01:49:05,560
Olá, Kerem.


01:49:06,520 --> 01:49:08,000
Peço desculpas.


01:49:09,440 --> 01:49:10,840
<i>Sinto muito.</i>


01:49:11,080 --> 01:49:13,040
Defne, meu pai está no hospital.


01:49:13,520 --> 01:49:15,520
Você não pode ficar aqui.
Eu me apresento.

01:49:42,920 --> 01:49:45,120
-Kerem.
- A culpa é minha, Daphne.

01:49:46,720 --> 01:49:47,720
É tudo culpa minha.


01:49:48,120 --> 01:49:49,520
Não é sua culpa.


01:49:51,520 --> 01:49:52,680
Foi um acidente.


01:49:52,800 --> 01:49:54,000
Eu o persegui.


01:49:55,520 --> 01:49:56,880
Eu também afastei você.


01:49:59,760 --> 01:50:01,200
Eu machuquei todo mundo.


01:50:01,320 --> 01:50:02,600
Eu estrago tudo.


01:50:05,280 --> 01:50:07,120
Não deixe meu pai morrer.


01:50:11,680 --> 01:50:13,840
Parentes de Niko Kazanidis?


01:50:16,440 --> 01:50:17,800
Quem, quem?


01:50:18,080 --> 01:50:19,520
Niko Kazanidis.


01:50:21,040 --> 01:50:22,120
Nós.


01:50:23,000 --> 01:50:25,080
Estes estavam no carro do Sr. Niko.


01:50:28,600 --> 01:50:29,760
Como ele está?


01:50:30,000 --> 01:50:31,360
O médico está com ele.


01:50:31,400 --> 01:50:33,280
Eles estão fazendo uma tomografia computadorizada
του εγκεφάλου του.

01:50:33,320 --> 01:50:35,360
O médico irá atualizá-lo.


01:50:36,120 --> 01:50:37,880
Precisamos que você assine aqui.


01:50:56,120 --> 01:50:57,120
Mãe?


01:50:58,600 --> 01:50:59,960
Mãe, é você.


01:51:10,760 --> 01:51:12,160
<i>Amada Sema,...</i>


01:51:12,560 --> 01:51:13,680
<i>Perdemos o pai.</i>


01:51:14,880 --> 01:51:17,760
<i>Quando estávamos saindo de Istambul
μέτρησε τους επιβάτες...

01:51:18,600 --> 01:51:20,760
<i>...e disse que a cidade tem menos 32 habitantes.</i>


01:51:21,040 --> 01:51:22,920
<i>Agora o mundo tem menos uma pessoa.</i>


01:51:23,040 --> 01:51:24,400
<i>Sem Yorgo.</i>


01:51:25,520 --> 01:51:26,960
<i>A morte é uma coisa estranha.</i>


01:51:27,440 --> 01:51:30,320
<i>Todos nós vivemos como se
αυτός ο κόσμος δεν ήταν προσωρινός.

01:51:31,760 --> 01:51:33,320
<i>Nossas brigas e preocupações são inúteis.</i>


01:51:34,120 --> 01:51:36,720
<i>Também é inútil continuar amando você?</i>


01:51:38,000 --> 01:51:39,240
<i>Eu aprendi...</i>


01:51:40,400 --> 01:51:41,760
<i>...você estava noivo.</i>


01:51:42,120 --> 01:51:43,680
<i>Desejo-lhe felicidades.</i>


01:51:44,000 --> 01:51:46,320
<i>Não posso ficar com raiva ou ressentido.</i>


01:51:47,040 --> 01:51:49,120
<i>Perdi tudo em Istambul.</i>


01:51:49,360 --> 01:51:50,520
<i>Minha casa, minha infância...</i>


01:51:50,560 --> 01:51:52,480
<i>...minhas memórias e você.</i>


01:51:52,880 --> 01:51:54,600
<i>Agora nunca mais voltarei.</i>


01:51:55,480 --> 01:51:57,680
<i>Não há nada lá para mim além da dor.</i>


01:51:58,520 --> 01:52:01,120
<i>Então me lembro de Apollo e Daphne.</i>


01:52:01,520 --> 01:52:02,880
<i>Asli e Kerem.</i>


01:52:03,560 --> 01:52:06,760
<i>Eu sei que o amor verdadeiro é eterno.</i>


01:52:07,440 --> 01:52:09,920
<i>O verdadeiro amor é não desistir.</i>


01:52:10,800 --> 01:52:12,200
<i>Enquanto eu viver...</i>


01:52:12,360 --> 01:52:13,880
<i>...enquanto eu respirar...</i>


01:52:13,920 --> 01:52:15,880
<i>...Eu amarei você e somente você.</i>


01:52:20,360 --> 01:52:22,600
<i>Parentes de Niko Kazanidis?</i>


01:52:23,000 --> 01:52:24,400
<i>O paciente está se recuperando.</i>


01:52:24,440 --> 01:52:25,800
<i>Em condição estável.</i>


01:52:25,840 --> 01:52:27,160
<i>A partir de hoje...</i>


01:52:27,200 --> 01:52:29,480
<i>...vamos transferi-lo de
εντατική σε ένα δωμάτιο.

01:52:29,520 --> 01:52:30,800
<i>Estou muito feliz por você.</i>


01:53:19,840 --> 01:53:20,920
Nico,...


01:53:23,360 --> 01:53:25,000
...Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum.


01:53:25,040 --> 01:53:26,240
Você está me ouvindo?


01:53:28,720 --> 01:53:29,760
Nico.


01:53:31,000 --> 01:53:32,040
Nico.


01:53:42,800 --> 01:53:43,840
Nico.


01:53:44,760 --> 01:53:45,800
Niko, sou eu.


01:53:46,000 --> 01:53:47,120
Semá.


01:53:53,000 --> 01:53:54,120
Semá?


01:53:58,640 --> 01:54:00,040
Estou morto?


01:54:06,200 --> 01:54:07,160
Querido.


01:54:13,720 --> 01:54:14,800
Kerem.


01:54:16,560 --> 01:54:17,640
Querido.


01:54:19,000 --> 01:54:20,120
Meu filho.


01:54:20,240 --> 01:54:21,320
Papai.


01:54:23,080 --> 01:54:24,320
Querido.


01:54:32,600 --> 01:54:35,080
Asli esperou com Kerem então
suas cinzas não seriam espalhadas.

01:54:35,120 --> 01:54:37,120
Uma faísca incendiou seu cabelo.


01:54:38,400 --> 01:54:40,800
As cinzas dos dois amantes
eles estavam unidos.

01:54:41,600 --> 01:54:43,280
Eles ficaram juntos para sempre.


01:54:43,320 --> 01:54:44,560
Lindo.


01:54:45,800 --> 01:54:47,880
Então, se tivermos um filho,
vamos chamá-lo de Kerem.

01:54:48,080 --> 01:54:49,400
E se for uma filha?


01:54:49,720 --> 01:54:50,880
Definitivamente.


01:54:51,480 --> 01:54:52,680
Tudo bem.


01:54:53,600 --> 01:54:54,600
Semá...


01:54:55,800 --> 01:54:57,120
... considere isso um presente de noivado.


01:54:57,160 --> 01:54:59,960
Niko, se alguém viu,
Δεν μπορούσα να εξηγήσω.

01:55:03,440 --> 01:55:04,760
Pelo menos pegue isso.


01:55:05,880 --> 01:55:07,560
Até o dia do nosso casamento.


01:55:08,560 --> 01:55:15,640
<i>Quando encontra um espaço tão profundo quanto uma respiração,</i>


01:55:16,400 --> 01:55:23,120
<i>Deixe o tempo parar,
enquanto corre apesar de tudo

01:55:23,640 --> 01:55:31,640
<i>Então deixe correr,
deixe meu coração seguir uma corrida

01:55:32,240 --> 01:55:37,160
<i>Deixe a verdade ser esquecida
mesmo com a verdade

01:55:37,640 --> 01:55:41,320
<i>Quero pegar a estrada
sem olhar para trás

01:55:45,040 --> 01:55:53,040
<i>Embora os olhos esperem a vida inteira
para um brilho de alegria

01:55:53,640 --> 01:55:59,600
<i>Procurando por todos, menos pelos espelhos</i>


01:56:00,680 --> 01:56:03,400
<i>Ah, aqueles olhos</i>


01:56:04,120 --> 01:56:08,760
<i>Orvalhado às vezes, eles anseiam</i>


01:56:09,400 --> 01:56:12,840
<i>Embora as palavras sejam tão frias quanto a noite</i>


01:56:12,880 --> 01:56:16,800
<i>Gülcin e Kostas...
Ποιος ενέπνευσε τους χαρακτήρες Νίκο και Σέμα...

01:56:16,880 --> 01:56:20,360
<i>Agora eles vivem felizes juntos.</i>


01:56:21,760 --> 01:56:27,000
<i>Você sabe que há momentos
você não consegue se encontrar

01:56:27,400 --> 01:56:32,040
<i>Então você de repente se depara com você mesmo
por coincidência

01:56:32,280 --> 01:56:37,520
<i>De vez em quando na rua,
ou em uma música

01:56:38,160 --> 01:56:41,840
<i>A vida passa
e você simplesmente não entende

01:56:42,680 --> 01:56:47,920
<i>Você sabe que há momentos
você não consegue se encontrar

01:56:48,240 --> 01:56:52,800
<i>Então você de repente se depara com você mesmo
por coincidência

01:56:53,160 --> 01:56:58,520
<i>De vez em quando na rua,
ou em uma música

01:56:59,080 --> 01:57:02,800
<i>A vida passa
e você simplesmente não entende

01:57:04,400 --> 01:57:08,200
<i>A vida passa
e você simplesmente não entende